1
00:01:07,959 --> 00:01:09,209
eu

2
00:01:09,959 --> 00:01:10,959
sunt D-503,

3
00:01:12,459 --> 00:01:14,459
unul dintre roțile dinți ale marii mașini

4
00:01:16,959 --> 00:01:18,209
a Statelor Unite.

5
00:01:23,334 --> 00:01:24,834
Trebuie să integrez

6
00:01:25,834 --> 00:01:27,334
grandios universal

7
00:01:27,834 --> 00:01:28,834
ecuație.

8
00:01:31,709 --> 00:01:32,709
Pentru a desface curba sălbatică,

9
00:01:38,834 --> 00:01:39,834
într-o linie dreaptă.

10
00:01:46,584 --> 00:01:47,584
Pentru că linia

11
00:01:49,834 --> 00:01:51,084
a Statelor Unite

12
00:01:54,334 --> 00:01:55,334
este drept.

13
00:02:20,584 --> 00:02:22,084
(Cranic) Ziua lucrătoare s-a încheiat,

14
00:02:22,459 --> 00:02:23,459
ieși imediat.

15
00:02:38,709 --> 00:02:40,334
Din spatele Zidului Verde de la unii

16
00:02:41,334 --> 00:02:43,584
câmpii necunoscute vântul ne aduce la

17
00:02:46,584 --> 00:02:47,959
misterios praf galben de miere.

18
00:02:51,959 --> 00:02:53,584
Acest lucru deranjează oarecum

19
00:02:57,084 --> 00:02:58,834
gândirea mea logică.

20
00:03:07,584 --> 00:03:09,959
Au trecut peste o sută de ani de la

21
00:03:11,084 --> 00:03:12,959
mare pandemie și nimeni nu a fost

22
00:03:13,584 --> 00:03:14,584
în spatele Zidului Verde.

23
00:03:17,209 --> 00:03:18,459
Se spune că natura este otrăvită acolo

24
00:03:20,209 --> 00:03:21,209
iar viața este imposibilă.

25
00:03:26,459 --> 00:03:27,459
Dar de ce,

26
00:03:29,334 --> 00:03:30,584
de ce bate vântul

27
00:03:31,834 --> 00:03:33,209
de acolo atat de dulce?

28
00:03:38,209 --> 00:03:39,209
De ce?

29
00:04:32,209 --> 00:04:33,249
Sărbătorirea Zilei lui

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,459
Unanimitate, a avut loc ieri.

31
00:04:35,584 --> 00:04:37,334
Același Frate Mare

32
00:04:37,334 --> 00:04:38,459
care și-a dovedit atât de des înțelepciunea sa de nezdruncinat,

33
00:04:38,584 --> 00:04:40,447
a fost reales în unanimitate

34
00:04:40,471 --> 00:04:42,334
pentru a patruzeci și opta oară.

35
00:04:45,834 --> 00:04:47,084
Sărbătoarea a fost întunecată de

36
00:04:47,084 --> 00:04:48,709
putina confuzie,

37
00:04:48,834 --> 00:04:50,459
creat de dușmanii fericirii,

38
00:04:50,584 --> 00:04:52,459
care prin acţiunea lor

39
00:04:52,584 --> 00:04:53,834
firesc a pierdut dreptul

40
00:04:53,834 --> 00:04:55,084
să fie cărămizile

41
00:04:55,209 --> 00:04:56,322
pentru fundamentul

42
00:04:56,346 --> 00:04:57,459
Statele Unite ale Americii renovate.

43
00:04:58,209 --> 00:04:59,209
Este clar pentru toată lumea

44
00:04:59,459 --> 00:05:01,334
asta de luat in considerare

45
00:05:01,459 --> 00:05:03,209
voturile lor ar însemna

46
00:05:03,709 --> 00:05:04,959
a considera ca parte a unui

47
00:05:04,959 --> 00:05:06,709
simfonie magnifică, eroică

48
00:05:06,709 --> 00:05:08,209
tusea accidentală a unei persoane bolnave

49
00:05:08,209 --> 00:05:09,834
care s-a întâmplat să fie într-o sală de concerte.

50
00:05:09,959 --> 00:05:12,209
Fratele Mare a fost ales în unanimitate.

51
00:07:56,459 --> 00:07:57,459
În fiecare dimineață

52
00:07:59,334 --> 00:08:00,334
la aceeasi ora

53
00:08:03,334 --> 00:08:04,709
in acelasi minut

54
00:08:08,084 --> 00:08:09,084
milioane dintre noi

55
00:08:11,709 --> 00:08:12,834
ne trezim.

56
00:08:18,084 --> 00:08:19,209
Chiar la aceeași oră

57
00:08:20,709 --> 00:08:22,959
milioane ca unul ne începem munca

58
00:08:25,209 --> 00:08:26,709
și milioane ca unul, îl terminăm.

59
00:08:34,209 --> 00:08:35,459
Ar trebui să fim fericiți,

60
00:08:39,209 --> 00:08:42,459
Ar trebui să fim fericiți

61
00:08:45,459 --> 00:08:46,959
aceasta este logica vieții noastre.

62
00:09:05,084 --> 00:09:07,334
Deci de ce mă simt ciudat de trist?

63
00:09:13,084 --> 00:09:14,084
De ce?

64
00:09:18,209 --> 00:09:20,209
Încerc doar să notez ceea ce văd

65
00:09:21,709 --> 00:09:23,084
ce simt, ce gândesc.

66
00:09:56,584 --> 00:09:57,584
nu uita,

67
00:09:57,959 --> 00:10:00,459
că Fratele Mare te urmărește mereu.

68
00:10:04,459 --> 00:10:05,959
Fratele cel mare te urmărește,

69
00:10:06,084 --> 00:10:07,709
chiar și când dormi.

70
00:10:36,459 --> 00:10:38,209
(Cranic) Să începem gimnastica.

71
00:10:39,084 --> 00:10:41,209
Toți vin aici la monitoarele voastre.

72
00:10:42,459 --> 00:10:43,834
Mișcări circulare ale gâtului.

73
00:10:44,334 --> 00:10:45,334
O dată două.

74
00:10:45,834 --> 00:10:46,834
O dată două.

75
00:10:47,709 --> 00:10:49,584
Mâinile la lățimea umerilor.

76
00:10:49,584 --> 00:10:50,584
Flutură cu mâinile.

77
00:10:51,334 --> 00:10:52,334
O dată două.

78
00:10:52,334 --> 00:10:53,459
O dată două.

79
00:10:53,459 --> 00:10:54,584
O dată două.

80
00:10:54,584 --> 00:10:55,959
O dată două.

81
00:10:56,084 --> 00:10:57,334
O dată două.

82
00:10:57,834 --> 00:10:59,709
Mișcări circulare ale mâinii

83
00:10:59,834 --> 00:11:00,959
în sensul acelor de ceasornic.

84
00:11:01,459 --> 00:11:02,459
O dată două.

85
00:11:02,709 --> 00:11:03,709
O dată două.

86
00:11:03,709 --> 00:11:04,834
O dată două.

87
00:11:04,834 --> 00:11:05,834
Deci,

88
00:11:05,959 --> 00:11:06,959
Bine.

89
00:11:08,209 --> 00:11:09,959
Acum aplecat

90
00:11:10,209 --> 00:11:11,709
atingând podeaua.

91
00:11:11,959 --> 00:11:12,959
Aşa.

92
00:11:13,209 --> 00:11:14,584
D-503,

93
00:11:14,584 --> 00:11:17,209
ești iar leneș, ca întotdeauna!

94
00:11:17,209 --> 00:11:18,709
Mai jos, mai jos, să mergem.

95
00:11:18,834 --> 00:11:20,459
Așa că ușurează-te, uh.

96
00:11:20,834 --> 00:11:21,959
Unu, doi.

97
00:11:22,334 --> 00:11:23,459
Unu, doi.

98
00:11:23,584 --> 00:11:24,709
Unu, doi.

99
00:11:24,709 --> 00:11:25,959
Unu, doi.

100
00:11:26,459 --> 00:11:28,084
Da, mai bine.

101
00:11:31,084 --> 00:11:33,084
Și acum genuflexiuni adânci.

102
00:11:34,334 --> 00:11:35,959
Unu, doi.

103
00:11:36,584 --> 00:11:38,209
Unu, doi.

104
00:11:38,334 --> 00:11:41,209
D-503, ghemuiește-te mai adânc, unu, doi.

105
00:11:41,584 --> 00:11:42,709
Unu, doi.

106
00:11:43,084 --> 00:11:44,334
Balană-ți picioarele.

107
00:11:44,584 --> 00:11:45,709
Unu, doi.

108
00:11:46,084 --> 00:11:47,209
Unu, doi.

109
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
Superior.

110
00:11:48,459 --> 00:11:49,584
Unu, doi.

111
00:11:49,709 --> 00:11:50,959
Unu, doi.

112
00:11:51,209 --> 00:11:52,209
Unu, doi.

113
00:11:55,084 --> 00:11:57,084
Bine, acum antrenament de forță.

114
00:11:59,459 --> 00:12:00,709
Ia-ți ganterele,

115
00:12:01,209 --> 00:12:02,834
ridică ganterele în sus.

116
00:12:02,959 --> 00:12:04,459
Unu, doi.

117
00:12:04,709 --> 00:12:05,834
Unu, doi.

118
00:12:05,834 --> 00:12:06,959
Unu, doi.

119
00:12:10,334 --> 00:12:11,334
Unu, doi.

120
00:12:11,709 --> 00:12:12,459
Unu, doi.

121
00:12:12,459 --> 00:12:14,084
Unu, doi.

122
00:12:14,209 --> 00:12:15,209
Unul

123
00:12:15,709 --> 00:12:16,709
La ușurință!

124
00:12:58,834 --> 00:13:00,209
Peste două săptămâni Integral va

125
00:13:00,209 --> 00:13:01,334
decolează în spațiu.

126
00:13:02,459 --> 00:13:03,564
Acest moment solemn este

127
00:13:03,588 --> 00:13:04,959
nu numai important pentru noi

128
00:13:04,959 --> 00:13:06,072
dar şi pentru restul

129
00:13:06,096 --> 00:13:07,209
locuitorii acestui univers.

130
00:13:07,834 --> 00:13:09,584
În sfârșit vor ști despre noi.

131
00:13:11,459 --> 00:13:13,334
Vom aduce fericire celor care

132
00:13:13,459 --> 00:13:15,834
nici nu știam că existăm.

133
00:13:15,959 --> 00:13:18,334
Avem cele mai noi arme de precizie.

134
00:13:18,709 --> 00:13:19,995
Știm asta pentru a aduce pace

135
00:13:20,019 --> 00:13:21,209
la gândirea nenorocită

136
00:13:21,334 --> 00:13:22,300
dintre aceste primitive

137
00:13:22,324 --> 00:13:23,834
creaturile nu vor fi ușor.

138
00:13:24,209 --> 00:13:26,459
Da, suntem pregătiți pentru orice obstacol

139
00:13:26,459 --> 00:13:28,209
iar noi vom lovi primii.

140
00:13:28,834 --> 00:13:30,834
Trebuie să-i facem fericiți

141
00:13:30,834 --> 00:13:32,084
indiferent de costul.

142
00:13:32,459 --> 00:13:34,084
Trăiască Fratele Mare!

143
00:14:05,459 --> 00:14:07,584
Din păcate, cârnații sunt epuizați.

144
00:14:07,709 --> 00:14:09,334
Alege alt produs.

145
00:14:09,584 --> 00:14:11,834
Avem terci sintetic delicios.

146
00:14:14,709 --> 00:14:15,709
Mânca!

147
00:14:16,834 --> 00:14:18,209
Până la sfârșitul pauzei de masă

148
00:14:18,334 --> 00:14:19,584
au mai rămas zece minute.

149
00:15:08,209 --> 00:15:09,209
Scuză-mă, pot să mă așez?

150
00:15:09,709 --> 00:15:10,709
Da.

151
00:15:14,334 --> 00:15:15,334
Poftă bună.

152
00:15:18,709 --> 00:15:19,959
Cum merge dicționarul?

153
00:15:20,709 --> 00:15:23,209
Încet, sunt la adjective.

154
00:15:23,834 --> 00:15:25,459
Este fascinant

155
00:15:29,959 --> 00:15:32,459
Dăm limbajului forma sa finală,

156
00:15:32,834 --> 00:15:34,209
când vom termina lucrarea

157
00:15:34,334 --> 00:15:36,209
va trebui să înveți totul din nou.

158
00:15:40,084 --> 00:15:41,834
Probabil interesant de
veni cu cuvinte noi?

159
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
Nimic de genul asta,

160
00:15:48,959 --> 00:15:49,959
noi nu inventăm,

161
00:15:50,209 --> 00:15:51,584
distrugem cuvintele,

162
00:15:52,084 --> 00:15:54,334
zeci de ele, în fiecare zi.

163
00:15:54,709 --> 00:15:56,584
Am tăiat limbajul la limită.

164
00:16:05,584 --> 00:16:07,209
Știi, distrugerea cuvintelor

165
00:16:07,584 --> 00:16:08,584
lucru uimitor.

166
00:16:09,209 --> 00:16:10,334
Luați de exemplu cuvântul

167
00:16:10,334 --> 00:16:11,334
Bine.

168
00:16:11,834 --> 00:16:12,834
Daca exista,

169
00:16:12,959 --> 00:16:14,209
de ce ai nevoie de cuvântul rău?

170
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
Nebun, se va descurca la fel de bine, de fapt,

171
00:16:16,584 --> 00:16:17,584
este mai bine, pentru că este exact opusul,

172
00:16:18,209 --> 00:16:20,959
ceea ce celălalt nu este.

173
00:16:21,459 --> 00:16:22,459
deoarece acest cuvânt are

174
00:16:22,584 --> 00:16:23,709
sens exact opus,

175
00:16:24,584 --> 00:16:26,584
Din nou, dacă ai nevoie

176
00:16:27,459 --> 00:16:29,584
formă mai puternică de bine

177
00:16:30,334 --> 00:16:32,209
atunci ce rost are

178
00:16:32,209 --> 00:16:34,084
au un întreg lanț de nedefinite

179
00:16:34,209 --> 00:16:35,584
cuvinte inutile ca

180
00:16:35,959 --> 00:16:37,834
excelent, excelent etc.

181
00:16:38,459 --> 00:16:40,334
În plus, pune totul în ordine.

182
00:16:41,084 --> 00:16:43,584
Și dacă ai spune mai bine

183
00:16:44,209 --> 00:16:45,459
apoi plus-plus-bine.

184
00:16:46,834 --> 00:16:48,084
Ei bine, nu te simți

185
00:16:48,209 --> 00:16:49,334
ce frumos este totul

186
00:16:49,959 --> 00:16:50,959
si firesc?

187
00:16:51,459 --> 00:16:52,709
Această poziție

188
00:16:52,959 --> 00:16:53,959
depusă mai întâi.

189
00:16:54,084 --> 00:16:55,084
Fratele Mare.

190
00:17:05,459 --> 00:17:07,334
Nu ai o apreciere reală
a neovorbirii.

191
00:17:09,709 --> 00:17:11,209
Chiar și atunci când o scrii

192
00:17:12,209 --> 00:17:13,959
încă te gândești în limba veche.

193
00:17:14,584 --> 00:17:16,959
Noua limbă este departe de limba veche,

194
00:17:17,709 --> 00:17:18,709
intelege.

195
00:17:22,084 --> 00:17:23,334
Cunoașteți acea nevorbă

196
00:17:23,334 --> 00:17:25,334
este singura limbă din lume a cărei

197
00:17:26,209 --> 00:17:28,209
vocabularul se micșorează în fiecare an?

198
00:17:31,209 --> 00:17:32,209
Cinci.

199
00:17:35,334 --> 00:17:36,334
Ce înseamnă cinci?

200
00:17:36,459 --> 00:17:38,709
Frecvența mesei este de cinci minute,

201
00:17:39,209 --> 00:17:40,834
când media este de douăzeci.

202
00:17:40,834 --> 00:17:42,459
Aceasta înseamnă că informația
si subiectul

203
00:17:42,459 --> 00:17:43,959
te entuziasmează atât de mult încât ești dispus

204
00:17:43,959 --> 00:17:45,834
a sacrifica timpul rezervat pentru mâncare.

205
00:17:47,459 --> 00:17:48,834
Vezi, totul este servit de matematică

206
00:17:48,959 --> 00:17:49,959
legi, chiar logica.

207
00:17:50,709 --> 00:17:51,959
Două ori doi înseamnă întotdeauna patru.

208
00:17:54,584 --> 00:17:55,584
Amenda.

209
00:17:55,709 --> 00:17:56,959
Ce te îngrijorează

210
00:17:57,209 --> 00:17:58,459
dacă indicele dvs

211
00:17:58,834 --> 00:17:59,834
este zero?

212
00:18:04,334 --> 00:18:05,334
Nimic.

213
00:18:07,834 --> 00:18:09,334
Stai, ai spus

214
00:18:09,334 --> 00:18:10,834
ce înseamnă doi doi patru?

215
00:18:12,084 --> 00:18:13,084
Ca atunci?

216
00:18:15,959 --> 00:18:17,709
Ce-i cu limba?

217
00:18:19,959 --> 00:18:22,084
Vedeți că întregul scop al Newsspeak

218
00:18:22,334 --> 00:18:24,834
este de a restrânge raza de gândire,

219
00:18:25,834 --> 00:18:27,584
în cele din urmă vom face crime de gândire

220
00:18:27,584 --> 00:18:29,834
literalmente imposibil, pentru că acolo

221
00:18:30,334 --> 00:18:31,959
nu vor fi cuvinte în care să-l exprime.

222
00:18:32,584 --> 00:18:35,084
Fiecare concept care poate

223
00:18:35,209 --> 00:18:36,459
fi vreodată nevoie, va fi

224
00:18:36,709 --> 00:18:37,834
exprimată printr-un singur cuvânt.

225
00:18:38,709 --> 00:18:39,834
Sensul lui va fi

226
00:18:39,834 --> 00:18:40,834
rigid definite şi toate

227
00:18:41,209 --> 00:18:42,834
sensurile sale subsidiare

228
00:18:42,959 --> 00:18:43,959
sters si uitat.

229
00:18:45,459 --> 00:18:46,459
Deja, în ediția a unsprezecea,

230
00:18:46,459 --> 00:18:47,584
nu suntem departe de acel punct.

231
00:18:51,834 --> 00:18:54,084
În curând nimeni nu va ști

232
00:18:54,084 --> 00:18:55,209
limba veche,

233
00:18:56,209 --> 00:18:57,834
pentru că toată literatura din trecut

234
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
va fi distrus.

235
00:18:59,959 --> 00:19:01,334
Shakespeare, Milton,

236
00:19:01,709 --> 00:19:02,709
Byron,

237
00:19:02,709 --> 00:19:03,959
vor exista doar în neolingvă.

238
00:19:04,709 --> 00:19:05,709
Vă puteți imagina?

239
00:19:08,584 --> 00:19:09,584
Apropo,

240
00:19:10,209 --> 00:19:11,209
vezi sloganul

241
00:19:11,334 --> 00:19:12,584
libertatea este sclavie

242
00:19:13,084 --> 00:19:14,209
ignoranta este putere.

243
00:19:14,959 --> 00:19:15,822
Vă puteți imagina dacă asta

244
00:19:15,846 --> 00:19:16,709
sloganul nu va exista,

245
00:19:17,084 --> 00:19:18,084
ce se va intampla atunci?

246
00:19:20,834 --> 00:19:22,834
Întregul climat de gândire

247
00:19:23,709 --> 00:19:24,959
va fi diferit.

248
00:19:26,459 --> 00:19:27,459
De fapt, nu va exista niciun gând,

249
00:19:27,584 --> 00:19:28,709
așa cum o înțelegem acum.

250
00:19:29,959 --> 00:19:32,584
Există un cuvânt în neovorbă,

251
00:19:32,584 --> 00:19:34,084
nu stiu daca il stii,

252
00:19:35,084 --> 00:19:36,709
Duckspeak, a târla ca o rață.

253
00:19:37,459 --> 00:19:37,959
Cum?

254
00:19:38,084 --> 00:19:38,959
A târla.

255
00:19:39,084 --> 00:19:40,084
A târla.

256
00:19:40,209 --> 00:19:41,584
Este unul dintre acele cuvinte interesante

257
00:19:42,334 --> 00:19:45,834
care au două sensuri contradictorii.

258
00:19:46,459 --> 00:19:47,084
De exemplu?

259
00:19:47,459 --> 00:19:48,459
Uite,

260
00:19:48,834 --> 00:19:50,084
daca il folosesti

261
00:19:50,084 --> 00:19:51,459
față de un adversar,

262
00:19:52,709 --> 00:19:55,459
este jignitor,

263
00:19:55,584 --> 00:19:57,334
abuz.

264
00:19:59,334 --> 00:20:00,334
Și dacă îl aplici

265
00:20:00,334 --> 00:20:01,334
oricui

266
00:20:01,709 --> 00:20:02,709
cu care sunteți de acord

267
00:20:03,084 --> 00:20:05,334
bine, cu poziția ta, cu conceptul tău

268
00:20:05,834 --> 00:20:06,834
atunci este laudă.

269
00:20:07,084 --> 00:20:08,084
Imaginează-ți cum totul

270
00:20:08,959 --> 00:20:09,959
este atât de simplu și logic.

271
00:20:12,709 --> 00:20:13,459
Interesant.

272
00:20:13,459 --> 00:20:14,459
Da.

273
00:20:45,209 --> 00:20:46,584
Fata care a trecut,

274
00:20:47,459 --> 00:20:49,084
nu e de la Poliția Gândirii?

275
00:20:52,584 --> 00:20:53,709
Nu, nu-ți face griji

276
00:20:53,834 --> 00:20:55,334
ea lucrează la departamentul de artă.

277
00:21:00,459 --> 00:21:01,459
Este clar.

278
00:21:10,209 --> 00:21:11,709
Ei bine, nu bei, nu mănânci.

279
00:21:13,959 --> 00:21:14,959
sunt plin.

280
00:21:16,459 --> 00:21:17,459
Fara pofta de mancare azi.

281
00:21:18,834 --> 00:21:19,834
Și am poftă bună.

282
00:21:21,709 --> 00:21:22,709
A fost frumos să vorbesc.

283
00:21:23,209 --> 00:21:26,084
Nu, mulțumesc, încă nu l-am terminat pe al meu.

284
00:21:27,334 --> 00:21:29,584
Cafeaua este delicioasă.

285
00:21:29,709 --> 00:21:31,709
Vezi cât de interesant

286
00:21:33,334 --> 00:21:34,334
sunt noile evoluții.

287
00:21:34,834 --> 00:21:36,334
Ce ți-am spus, astea

288
00:21:36,334 --> 00:21:39,459
momente conceptuale, au fost interesante?

289
00:21:39,584 --> 00:21:42,959
Ți-au plăcut, ai găsit ceva?

290
00:21:42,959 --> 00:21:44,209
nou referitor la această limbă?

291
00:21:44,584 --> 00:21:45,959
Cred că va veni cu timpul.

292
00:21:47,209 --> 00:21:48,459
Știi, singura limbă

293
00:21:48,459 --> 00:21:49,709
pentru mine este limbajul matematicii.

294
00:21:49,709 --> 00:21:50,834
După cum v-am explicat deja

295
00:21:50,834 --> 00:21:52,709
înainte, fiecare cedează logicii lui.

296
00:21:55,334 --> 00:21:57,584
Minunat târlait!

297
00:22:01,584 --> 00:22:05,584
A cheltuit bine.

298
00:22:05,584 --> 00:22:08,103
Și așa l-am convins

299
00:22:08,127 --> 00:22:10,459
a conceptului Neovorbii.

300
00:22:15,334 --> 00:22:18,766
Dar probabil că încă nu se atașează grozav

301
00:22:18,790 --> 00:22:20,862
valoare pentru aceasta, dar în

302
00:22:20,886 --> 00:22:22,959
când va înțelege

303
00:22:22,959 --> 00:22:24,954
că această limbă anume

304
00:22:24,978 --> 00:22:26,834
ar trebui folosit peste tot.

305
00:22:30,709 --> 00:22:32,584
(Cranic) Timpul pentru mâncare a trecut.

306
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
BINE.

307
00:22:35,709 --> 00:22:36,084
(Cranic) Înapoi la muncă.

308
00:22:36,084 --> 00:22:37,084
Mă duc la muncă.

309
00:22:41,584 --> 00:22:43,834
Bun venit la Minutul urii.

310
00:22:44,959 --> 00:22:46,834
Uită-te la cana aceea urâtă.

311
00:22:47,209 --> 00:22:48,709
Această creatură se numește G-315.

312
00:22:48,709 --> 00:22:52,334
Poveștile lui că libertatea nu este sclavie,

313
00:22:52,459 --> 00:22:54,959
a distrus deja zeci mental

314
00:22:54,959 --> 00:22:56,584
numere slabe.

315
00:22:56,584 --> 00:22:58,459
G-315 se autointitulează scriitor,

316
00:22:58,584 --> 00:23:00,959
dar el este doar un hack obișnuit.

317
00:23:02,459 --> 00:23:04,709
El dezinforma populatia

318
00:23:04,709 --> 00:23:07,209
răspândind falsuri și teorii ale conspirației.

319
00:23:07,584 --> 00:23:10,334
Se caca pe Statele Unite
și îl defăimează pe Big Brother.

320
00:23:10,334 --> 00:23:12,834
Miștoaia asta vrea să fim distruși.

321
00:23:12,959 --> 00:23:16,584
G-315 a fugit din justiție.

322
00:23:16,584 --> 00:23:18,834
Dar vitejii noștri cercetași
va găsi acest trădător,

323
00:23:18,959 --> 00:23:21,459
iar o soartă mai rea decât moartea îl așteaptă.

324
00:23:22,209 --> 00:23:25,584
Încărcați-vă cu ură, dragi camarazi,

325
00:23:25,709 --> 00:23:26,959
fii energizat de vedere
a acestui reptiloid.

326
00:23:27,334 --> 00:23:30,209
Ura este utilă, ura te ține de cald.

327
00:23:30,584 --> 00:23:32,084
Slavă Fratelui Mare!

328
00:23:38,709 --> 00:23:40,084
Să începem ura.

329
00:23:41,334 --> 00:23:41,959
Trei.

330
00:23:41,959 --> 00:23:42,584
Două.

331
00:23:42,584 --> 00:23:43,084
Unul.

332
00:23:43,084 --> 00:23:51,084
Început!

333
00:24:25,709 --> 00:24:27,709
Bună ziua, dragi tovarăși.

334
00:24:29,459 --> 00:24:31,959
V-am adunat să vă arătăm

335
00:24:32,709 --> 00:24:33,959
degradarea art.

336
00:24:35,834 --> 00:24:40,459
Prin simpla apăsare a unui buton, oricare dintre voi poate

337
00:24:40,459 --> 00:24:43,459
creați până la 1000 de sonate pe secundă

338
00:24:45,209 --> 00:24:46,709
cu ajutorul inteligenței artificiale.

339
00:24:48,334 --> 00:24:50,072
Acum imaginați-vă ce a fost

340
00:24:50,096 --> 00:24:51,834
ca pentru strămoșii tăi.

341
00:24:51,834 --> 00:24:57,709
Nu puteau crea decât forțând

342
00:24:58,959 --> 00:25:01,959
ei înșiși la accese de inspirație,

343
00:25:03,959 --> 00:25:05,459
o formă necunoscută de epilepsie.

344
00:25:06,334 --> 00:25:08,084
Și iată rezultatul,

345
00:25:09,209 --> 00:25:10,834
muzica secolului al XX-lea.

346
00:25:11,959 --> 00:25:13,709
Desigur, această cutie.

347
00:25:15,709 --> 00:25:18,959
L-au numit gra...

348
00:25:20,709 --> 00:25:23,084
pianul de coadă.

349
00:25:24,334 --> 00:25:27,334
Ceea ce demonstrează încă o dată cum toate lor

350
00:25:27,709 --> 00:25:32,334
muzica este pur și simplu o cacofonie incompetentă.

351
00:25:32,834 --> 00:25:35,584
Și acum managerul departamentului de artă,

352
00:25:35,584 --> 00:25:39,809
I-330, va cânta pentru tine

353
00:25:41,259 --> 00:25:43,543
cel mai lipsit de talent, dezgustător

354
00:25:43,567 --> 00:25:48,459
prostii la pian.

355
00:25:49,334 --> 00:25:52,584
Da, dragi tovarăși, trebuie acum

356
00:25:52,584 --> 00:25:57,009
arata curaj si suporta acest gunoaie.

357
00:25:57,033 --> 00:25:59,935
Acest calvar dur trebuie

358
00:25:59,959 --> 00:26:02,135
te face mai puternic și face

359
00:26:02,159 --> 00:26:04,334
este clar cum să lupți cel mai bine

360
00:26:04,709 --> 00:26:08,510
duşmanii poporului.

361
00:26:08,534 --> 00:26:10,482
Mediocritatea va fi pedepsită!

362
00:26:10,506 --> 00:26:12,034
Slavă fratelui mai mare!

363
00:26:13,459 --> 00:26:15,084
Slavă științei!

364
00:28:32,335 --> 00:28:35,102
Heh, matematiciane! Visezi?

365
00:28:35,126 --> 00:28:40,019
Nu visezi deloc, dacă tu
va, stând în adorație.

366
00:28:40,043 --> 00:28:42,031
Oh, cu siguranță,
cu siguranta! Tu, prietene,

367
00:28:42,055 --> 00:28:44,043
n-ar fi trebuit niciodată
devin matematician,

368
00:28:44,126 --> 00:28:46,168
ar fi trebuit să devii
un poet, un mare poet!

369
00:28:46,192 --> 00:28:49,310
Până acum am servit cunoștințelor și
Voi continua să slujesc cunoașterea

370
00:28:49,334 --> 00:28:58,019
Nu-mi plac, nu înțeleg glumele,
iar R-13 are obiceiul prost de a glumi.

371
00:28:58,043 --> 00:29:01,594
Heh, la dracu cu
cunoștințe. Mult-anunțat

372
00:29:01,618 --> 00:29:06,019
cunoașterea nu este decât o formă
de lașitate. Este un fapt!

373
00:29:06,043 --> 00:29:09,031
Da, vrei
încercuiește infinitul cu a

374
00:29:09,055 --> 00:29:12,043
zid și totuși îți este frică
aruncă o privire în spatele zidului.

375
00:29:12,067 --> 00:29:14,524
Da, domnule! Și dacă vreodată tu
ar trebui să arunce o privire dincolo de

376
00:29:14,548 --> 00:29:15,519
perete ai fi uluit
si inchide ochii, da...

377
00:29:15,543 --> 00:29:21,787
Pereții sunt fundația
fiecare om... Din fericire cel

378
00:29:21,811 --> 00:29:29,043
timp antediluvian al celor
Shakespeare și Dostoievski a trecut!

379
00:29:31,043 --> 00:29:37,031
Da, dragă matematician,
din fericire, din fericire.

380
00:29:37,055 --> 00:29:43,043
Noi suntem aritmeticii fericiti
înseamnă. Cum ai spune tu,

381
00:29:45,043 --> 00:29:48,969
integrarea din
zero la infinit, de la

382
00:29:48,993 --> 00:29:52,918
imbecili pentru Shakespeare.
O pun corect?

383
00:30:16,168 --> 00:30:21,418
Astăzi este o zi solemnă, execuția lui
duşmanul poporului L-723 este astăzi.

384
00:30:21,442 --> 00:30:24,893
El va urca pe Mașină
de Big Brother și vei fi

385
00:30:24,917 --> 00:30:28,817
observând ultimele clipe
a vieţii sale cu totul lipsite de valoare.

386
00:30:28,841 --> 00:30:31,258
Trăiască Fratele Mare!

387
00:30:31,282 --> 00:30:33,282
DUMANUL POPORULUI

388
00:30:37,293 --> 00:30:50,793
Numărul meu este L-723. Îmi mărturisesc vinovăția
conform tuturor articolelor din Codul penal.

389
00:31:34,043 --> 00:31:45,311
Mi-am permis nepotrivit
gândire ilegală.

390
00:31:45,335 --> 00:31:48,835
Am încălcat ordinul Statelor Unite.

391
00:31:52,168 --> 00:31:58,668
Eu am votat
împotriva Fratelui Mare.

392
00:32:00,918 --> 00:32:06,043
Și a rupt sărbătoarea unanimității.

393
00:32:07,876 --> 00:32:16,251
Știu că nu sunt demn de clemență.

394
00:34:34,959 --> 00:34:45,334
Într-adevăr, marea civilizație
dintre strămoșii noștri a fost ciudat.

395
00:34:47,834 --> 00:34:49,209
Acolo naștere, iubire

396
00:34:50,959 --> 00:34:52,959
nu au fost interzise așa cum sunt acum.

397
00:34:57,209 --> 00:34:59,459
Acolo au înflorit armonie și haos.

398
00:35:01,209 --> 00:35:02,209
Armonie și haos.

399
00:35:07,334 --> 00:35:08,334
Poate fi,

400
00:35:08,459 --> 00:35:09,584
Poate fi.

401
00:35:10,834 --> 00:35:12,834
Din punct de vedere matematic, armonie

402
00:35:13,459 --> 00:35:17,334
iar haosul are doi numitori

403
00:35:19,959 --> 00:35:24,584
care se adaugă la fericire.

404
00:35:26,209 --> 00:35:27,459
Nu putem ști

405
00:35:28,584 --> 00:35:30,459
pentru că nu avem haos

406
00:35:31,709 --> 00:35:33,334
avem doar armonie.

407
00:35:48,251 --> 00:35:49,251
Buna ziua.

408
00:35:49,376 --> 00:35:50,376
Buna ziua.

409
00:35:52,376 --> 00:35:53,376
Ai urmărit execuția de ieri?

410
00:35:56,418 --> 00:35:58,418
Din pacate doar la televizor,

411
00:35:59,001 --> 00:36:01,376
Am fost ocupat să scriu Newsspeak.

412
00:36:02,085 --> 00:36:04,085
Chiar ai ratat,

413
00:36:05,959 --> 00:36:07,709
știi că a fost instructiv

414
00:36:07,709 --> 00:36:09,334
și spectacol înviorător.

415
00:36:10,459 --> 00:36:12,459
Știi, cred că au avut

416
00:36:12,834 --> 00:36:13,959
picioarele lor legate!

417
00:36:14,209 --> 00:36:16,084
Era atât de amuzant cum le tremurau picioarele!

418
00:36:23,334 --> 00:36:24,334
Da.

419
00:36:26,459 --> 00:36:28,334
Ce veste groaznică!

420
00:36:28,334 --> 00:36:30,459
Nenorociții ăștia!

421
00:36:30,459 --> 00:36:31,709
Ce s-a întâmplat?

422
00:36:31,709 --> 00:36:32,709
Ce s-a întâmplat.

423
00:36:32,959 --> 00:36:33,959
Ascultă, după surse de încredere

424
00:36:37,834 --> 00:36:40,209
au fost redescoperite

425
00:36:40,209 --> 00:36:42,709
urme ale unei organizaţii până acum evazive

426
00:36:43,084 --> 00:36:45,269
vizând eliberarea de

427
00:36:45,293 --> 00:36:48,084
Jugul binevoitor al Statelor Unite.

428
00:36:52,334 --> 00:36:53,334
Eliberarea...

429
00:36:59,084 --> 00:37:00,084
uimitor

430
00:37:00,834 --> 00:37:02,697
În ce măsură instinctele criminale

431
00:37:02,721 --> 00:37:04,584
sunt atât de tenace cu rasa umană.

432
00:37:05,084 --> 00:37:06,709
spun in mod deliberat

433
00:37:06,959 --> 00:37:07,959
criminal!

434
00:37:11,084 --> 00:37:13,209
Libertate și crimă

435
00:37:16,959 --> 00:37:17,834
sunt indisolubil legate

436
00:37:17,834 --> 00:37:18,834
între ele, asta e clar.

437
00:37:21,209 --> 00:37:22,959
Singura solutie la

438
00:37:22,959 --> 00:37:25,084
salva o persoană de crimă este

439
00:37:25,334 --> 00:37:26,834
pentru a-l scuti de libertate!

440
00:37:27,459 --> 00:37:28,459
Și atunci

441
00:37:28,834 --> 00:37:30,959
abia am scăpat de ea,

442
00:37:31,709 --> 00:37:33,209
dintr-o dată ceva jalnic

443
00:37:33,209 --> 00:37:34,709
apar idiotii, sa stii!

444
00:37:34,709 --> 00:37:35,209
Neînțelegeri!

445
00:37:35,709 --> 00:37:37,072
Ei bine, nu-ți face griji, partidul nostru

446
00:37:37,096 --> 00:37:38,459
le va vaporiza rapid,

447
00:37:39,084 --> 00:37:40,084
da.

448
00:37:41,459 --> 00:37:42,584
Ei bine, cum este posibil!

449
00:37:43,209 --> 00:37:44,459
Ce vor ei de la noi?

450
00:37:44,834 --> 00:37:46,084
că se urcă aici!

451
00:37:51,209 --> 00:37:52,209
BINE.

452
00:38:57,584 --> 00:39:01,584
Un înțelept străvechi a spus odată un lucru inteligent,

453
00:39:01,709 --> 00:39:03,584
accidental, fără îndoială.

454
00:39:05,334 --> 00:39:07,334
Iubirea și foamea stăpânesc lumea

455
00:39:09,209 --> 00:39:10,334
În consecință, a domina

456
00:39:11,334 --> 00:39:13,334
lumea, omul trebuia să câștige a

457
00:39:16,459 --> 00:39:17,959
biruință asupra foametei

458
00:39:17,959 --> 00:39:19,334
dupa ce a platit un pret foarte mare.

459
00:39:20,584 --> 00:39:21,538
Mă refer la mare

460
00:39:21,562 --> 00:39:22,709
Războiul de două sute de ani,

461
00:39:22,709 --> 00:39:24,459
războiul dintre oraș și pământ.

462
00:39:26,209 --> 00:39:27,709
Probabil din cauza religioase

463
00:39:27,834 --> 00:39:30,459
prejudecăţile, ţăranii primitivi

464
00:39:30,709 --> 00:39:32,959
s-au ţinut cu încăpăţânare de pâinea lor.

465
00:39:33,959 --> 00:39:36,209
Dar în sfârșit contemporanul nostru

466
00:39:36,209 --> 00:39:37,709
hrana petrolieră a fost inventată.

467
00:39:42,709 --> 00:39:44,459
Adevărat, doar aproximativ două zecimi din

468
00:39:44,459 --> 00:39:45,584
populatia globului

469
00:39:45,584 --> 00:39:46,959
nu s-a stins,

470
00:39:51,709 --> 00:39:52,709
două zecimi.

471
00:39:53,459 --> 00:39:54,834
Dar purificat,

472
00:39:55,334 --> 00:39:56,584
purificat

473
00:39:56,834 --> 00:39:58,209
din mii de ani de murdărie!

474
00:40:01,084 --> 00:40:02,197
Dar cât de frumos strălucește

475
00:40:02,221 --> 00:40:03,334
faţa pământului a devenit!

476
00:40:06,709 --> 00:40:07,709
Și pentru asta

477
00:40:08,459 --> 00:40:09,459
pentru acestea,

478
00:40:09,709 --> 00:40:11,209
două zecimi.

479
00:40:35,843 --> 00:40:37,343
Activitate suspectă

480
00:40:37,367 --> 00:40:39,367
detectat în trimestrul SUR.

481
00:40:42,703 --> 00:40:45,191
Posibili perverti.

482
00:40:45,215 --> 00:40:47,703
Sunt necesari muncitori disponibili pentru a ajuta.

483
00:40:49,453 --> 00:40:51,703
Se pare că K-331 a dezvoltat

484
00:40:51,953 --> 00:40:54,203
instincte sexuale nesănătoase.

485
00:41:00,584 --> 00:41:03,709
K-331 are bit B-995,

486
00:41:03,733 --> 00:41:07,733
B-995 are o ureche mușcată, sângerează.

487
00:41:09,157 --> 00:41:15,484
Este posibil ca B-995
a contractat rabie.

488
00:41:26,953 --> 00:41:29,018
Atentie, situatia este stabila

489
00:41:29,042 --> 00:41:32,042
K-331 și B-995 au fost ambele eliminate.

490
00:41:50,210 --> 00:41:51,210
Bună ziua!

491
00:41:52,043 --> 00:41:53,918
Salutare Frate Mare!

492
00:41:54,293 --> 00:42:01,686
Am auzit că tu ești liderul
dezvoltator de Newsspeak.

493
00:42:01,710 --> 00:42:04,085
Care este cuvântul dragoste în neovorbă?

494
00:42:06,043 --> 00:42:09,793
Știi, dragostea este aplicabilă
către Fratele Mare.

495
00:42:10,960 --> 00:42:16,460
Este o parte inalienabilă din noi astfel
ca mâinile, picioarele, cum respirăm,

496
00:42:16,484 --> 00:42:21,168
iar dacă nu-l iubești pe Big
Frate, totul va fi inutil.

497
00:42:23,043 --> 00:42:24,043
Dar inspirația?

498
00:42:25,335 --> 00:42:32,710
Inspirația... este cel mai probabil
un termen medical,

499
00:42:32,734 --> 00:42:37,734
este probabil un fel de epilepsie.
Eu așa văd.

500
00:42:38,043 --> 00:42:39,293
Dar cuvântul pasiune?

501
00:42:41,168 --> 00:42:46,293
Pasiune, pasiune...

502
00:42:48,043 --> 00:42:56,168
Știi, nu pot să-ți spun imediat.
Merită să cercetezi mai mult

503
00:42:56,192 --> 00:43:05,192
și poate că în curând voi da
ai un raspuns mai detaliat

504
00:43:05,216 --> 00:43:11,543
la acest concept pentru că acum chiar
Nu sunt pregătit să vă răspund.

505
00:43:12,835 --> 00:43:17,019
Da, multumesc.
Pasiune...

506
00:43:17,043 --> 00:43:29,043
Ce ar putea fi, pasiune?
Poate că este cea mai înaltă formă de iubire?

507
00:43:29,067 --> 00:43:38,668
Până acum pot spune asta. Ei bine, cred că noi
este nevoie de un studiu mai aprofundat al acestei probleme,

508
00:43:38,692 --> 00:43:51,960
atunci voi putea să mă descurc de acest termen.
Interesantă... inspirație, e evidentă,

509
00:43:51,984 --> 00:44:00,668
iubirea este de asemenea de înțeles. Pasiune!
Interesant cuvânt, poate ar trebui interzis

510
00:44:00,692 --> 00:44:11,335
Sau poate nu. Încă trebuie să deliberez
despre asta și dați un răspuns mai concret

511
00:44:11,359 --> 00:44:18,019
și poate va fi fericită
cu răspunsul și raționamentul meu.

512
00:44:18,043 --> 00:44:26,043
Dar timpul va spune și va pune
totul la locul lui.

513
00:46:36,084 --> 00:46:37,834
Și așa, ai venit!

514
00:46:37,959 --> 00:46:41,584
Mă întrebam dacă vei veni sau nu.

515
00:46:43,209 --> 00:46:44,209
Este neobișnuit aici.

516
00:46:48,334 --> 00:46:49,584
Urmează-mă,

517
00:46:49,834 --> 00:46:50,834
Vă voi arăta totul aici.

518
00:47:20,959 --> 00:47:25,459
Același instrument străvechi ciudat.

519
00:48:22,043 --> 00:48:29,436
Se pare că vrei să fii original, dar eu
nu inteleg, de ce m-ai invitat?

520
00:48:29,460 --> 00:48:32,710
Abia acum pot să văd
ce culoare au ochii tai...

521
00:48:42,209 --> 00:48:46,459
Nu crezi că este surprinzător
odată ce oamenii ar putea suporta astfel de tipuri?

522
00:48:48,959 --> 00:48:50,834
Nu doar să le suportați, ci să le închinați.

523
00:48:52,709 --> 00:48:55,709
Ce spirit sclav,
nu crezi asa?

524
00:48:55,733 --> 00:48:57,733
Poate ar trebui să aibă
fost exterminat?

525
00:48:58,043 --> 00:49:04,043
Probabil, da.
Hai să vorbim mai bine despre tine.

526
00:49:04,459 --> 00:49:07,959
Se pare că muncești
la departamentul de artă?

527
00:49:08,459 --> 00:49:11,209
Da, lucrez la departamentul de artă

528
00:49:12,084 --> 00:49:13,334
creăm imnuri

529
00:49:13,459 --> 00:49:14,584
și pornografie.

530
00:49:47,834 --> 00:49:48,834
De unde l-ai luat?

531
00:49:50,834 --> 00:49:51,834
Vrei ceva de băut?

532
00:49:53,709 --> 00:49:55,084
Statele Unite pur și simplu extermină

533
00:49:59,209 --> 00:50:01,959
fumătorii și cei care beau alcool.

534
00:50:04,709 --> 00:50:05,709
Crezi că asta e amuzant?

535
00:50:07,709 --> 00:50:08,709
Hai să bem ceva

536
00:50:09,084 --> 00:50:10,084
hai sa,

537
00:50:10,334 --> 00:50:11,334
hai sa,

538
00:50:11,959 --> 00:50:12,959
pentru sanatate,

539
00:50:32,959 --> 00:50:33,959
hai sa.

540
00:51:21,584 --> 00:51:22,584
Nu-i rău, nu?

541
00:51:23,334 --> 00:51:24,584
Acesta este un coniac autentic.

542
00:51:26,584 --> 00:51:27,959
Înțelegi că eu

543
00:51:28,459 --> 00:51:29,459
ca o regulă care să respecte numărul sunt necesare

544
00:51:29,584 --> 00:51:31,084
te raportezi la Poliția Gândirii?

545
00:51:38,834 --> 00:51:40,209
Și mă întreb

546
00:51:40,334 --> 00:51:41,584
ma raportezi

547
00:51:41,834 --> 00:51:42,834
sau nu?

548
00:52:07,834 --> 00:52:08,834
Trebuie să plec.

549
00:59:45,043 --> 00:59:50,043
INSTITUTUL CREIERULUI

550
00:59:56,418 --> 01:00:04,418
Da, da, intrați, bună ziua D-503.

551
01:00:04,418 --> 01:00:05,418
Buna ziua.

552
01:00:05,793 --> 01:00:06,793
Luați loc.

553
01:00:08,668 --> 01:00:09,918
Ce s-a întâmplat?

554
01:00:10,918 --> 01:00:15,043
Sufar de insomnie

555
01:00:15,043 --> 01:00:16,418
și când adorm

556
01:00:16,793 --> 01:00:18,918
având vise ciudate.

557
01:00:20,418 --> 01:00:22,293
Nu visasem niciodată înainte.

558
01:00:22,793 --> 01:00:25,043
Se spune că anticul visa

559
01:00:25,293 --> 01:00:26,668
pentru ei era în ordinea lucrurilor.

560
01:00:27,668 --> 01:00:29,293
De fapt, au avut toată viața lor

561
01:00:30,418 --> 01:00:31,418
era un carusel infernal, dar noi,

562
01:00:33,043 --> 01:00:34,668
oamenii din ziua de azi, știm prea bine

563
01:00:34,793 --> 01:00:36,543
că visarea este o boală psihică gravă.

564
01:00:39,543 --> 01:00:41,168
Eu I.... Este posibil ca

565
01:00:41,168 --> 01:00:43,168
creierul meu, atât de precis, curat,

566
01:00:44,043 --> 01:00:46,918
mecanism strălucitor, ca un cronometru

567
01:00:47,543 --> 01:00:49,168
fără un fir de praf pe ea, nu-i așa?

568
01:00:52,043 --> 01:00:53,793
Și acum înțeleg că așa e

569
01:00:53,793 --> 01:00:55,668
ceva străin s-a stabilit acolo.

570
01:00:56,918 --> 01:01:00,293
Da este, acum. Chiar mă simt acolo

571
01:01:00,293 --> 01:01:01,793
în creier un corp străin

572
01:01:02,918 --> 01:01:05,793
ca o genă în ochi.

573
01:01:06,418 --> 01:01:07,668
Nu se simte tot corpul, ci asta

574
01:01:07,668 --> 01:01:08,168
ochi cu un păr în el, unul

575
01:01:08,168 --> 01:01:08,793
nu o pot uita nici o secunda....

576
01:01:15,168 --> 01:01:16,793
Și stau în fața oglinzii

577
01:01:19,043 --> 01:01:20,543
Mă uit la mine însă

578
01:01:21,168 --> 01:01:22,168
Văd pe cineva

579
01:01:24,918 --> 01:01:26,668
iar el nu sunt eu

580
01:01:28,168 --> 01:01:30,293
cu sprâncenele arcuite,

581
01:01:30,543 --> 01:01:32,293
un complet străin

582
01:01:32,293 --> 01:01:34,543
eu un bărbat, îl văd pentru prima dată.

583
01:01:37,043 --> 01:01:38,668
Și sunt real, nu sunt el.

584
01:01:38,668 --> 01:01:39,918
Și încă aud sunete

585
01:01:45,418 --> 01:01:46,418
sunete magice.

586
01:01:47,168 --> 01:01:48,168
Poate e muzica?

587
01:01:49,293 --> 01:01:50,293
Și apoi visez

588
01:01:53,543 --> 01:01:54,668
iar seara urmărindu-mă

589
01:01:54,668 --> 01:01:56,293
umbră, nu pot scăpa de ea.

590
01:02:02,793 --> 01:02:03,918
Da, este prea rău.

591
01:02:05,918 --> 01:02:08,668
Se pare că în tine s-a format un suflet.

592
01:02:09,418 --> 01:02:10,418
Un suflet?

593
01:02:14,293 --> 01:02:15,043
acel cuvânt străvechi ciudat

594
01:02:15,168 --> 01:02:16,168
care a fost uitat de mult,

595
01:02:17,543 --> 01:02:18,543
un suflet.

596
01:02:19,418 --> 01:02:23,168
Este foarte periculos?

597
01:02:28,543 --> 01:02:29,668
Incurabil.

598
01:02:40,668 --> 01:02:41,668
Dar mai concret, ce este?

599
01:02:41,668 --> 01:02:43,668
Cumva nu-mi pot imagina...

600
01:02:49,293 --> 01:02:52,043
Vezi tu, oglinda rece

601
01:02:52,793 --> 01:02:54,043
reflectă,

602
01:02:54,168 --> 01:02:55,168
arunca afara,

603
01:02:56,043 --> 01:02:59,043
în timp ce acesta absoarbe.

604
01:03:00,668 --> 01:03:01,668
Păstrează pentru totdeauna o urmă de

605
01:03:01,668 --> 01:03:02,793
tot ceea ce o atinge.

606
01:03:05,543 --> 01:03:06,543
Odată ai văzut un imperceptibil

607
01:03:08,043 --> 01:03:10,043
riduri pe fața cuiva,

608
01:03:10,293 --> 01:03:12,043
iar această ridă se păstrează pentru totdeauna în tine.

609
01:03:15,793 --> 01:03:17,543
S-ar putea întâmpla să auzi

610
01:03:17,668 --> 01:03:18,668
în tăcere

611
01:03:18,793 --> 01:03:19,918
o picătură de apă care cade,

612
01:03:21,918 --> 01:03:24,293
si o sa auzi...

613
01:03:29,418 --> 01:03:30,543
Da, da, asta este!

614
01:03:31,168 --> 01:03:32,168
Acum aud picături de apă

615
01:03:32,418 --> 01:03:33,668
picurând în tăcerea de la robinet

616
01:03:33,668 --> 01:03:34,668
a unui lavoar,

617
01:03:39,043 --> 01:03:40,043
si pentru totdeauna...

618
01:03:49,293 --> 01:03:50,293
De ce dintr-o dată un suflet?

619
01:03:51,168 --> 01:03:52,668
Nu era niciunul,

620
01:03:52,668 --> 01:03:54,293
totusi brusc....

621
01:03:54,293 --> 01:03:56,293
De ce nu o are nimeni, totuși eu....

622
01:03:57,918 --> 01:03:58,918
De ce?

623
01:03:59,168 --> 01:04:00,793
Ei bine, de ce nu creștem pene

624
01:04:01,293 --> 01:04:02,293
sau aripi,

625
01:04:03,168 --> 01:04:04,543
dar numai omoplații,

626
01:04:04,668 --> 01:04:06,793
baze pentru aripi?

627
01:04:07,293 --> 01:04:08,293
Asta pentru că

628
01:04:08,418 --> 01:04:09,793
pur si simplu nu avem nevoie de ele.

629
01:04:10,293 --> 01:04:11,793
Aripile sunt pentru zbor

630
01:04:12,543 --> 01:04:13,543
și nu trebuie să zburăm nicăieri.

631
01:04:14,418 --> 01:04:16,418
Am ajuns deja!

632
01:04:16,543 --> 01:04:18,043
Suntem deja aici

633
01:04:18,918 --> 01:04:19,918
Nu-i așa?

634
01:04:22,668 --> 01:04:23,668
Cu siguranţă.

635
01:04:35,543 --> 01:04:36,543
Care este problema,

636
01:04:38,043 --> 01:04:39,043
un suflet?

637
01:04:44,418 --> 01:04:46,168
Spui un suflet?

638
01:04:47,668 --> 01:04:49,918
În felul acesta vom ajunge în curând la holeră!

639
01:04:50,418 --> 01:04:51,918
Colege, te-am avertizat!

640
01:04:52,793 --> 01:04:54,168
Te-am avertizat asta

641
01:04:54,418 --> 01:04:55,543
această fantezie

642
01:04:56,043 --> 01:04:58,293
Da, toată lumea ar trebui să castreze această fantezie.

643
01:04:58,293 --> 01:05:00,043
Doar intervenția chirurgicală poate ajuta aici,

644
01:05:00,543 --> 01:05:02,293
doar interventie chirurgicala.

645
01:05:02,543 --> 01:05:03,543
Stai un minut,

646
01:05:04,293 --> 01:05:05,543
acum voi face o circulară

647
01:05:06,293 --> 01:05:07,293
cu raze X.

648
01:05:22,043 --> 01:05:26,418
Foarte, foarte curios!

649
01:05:29,668 --> 01:05:30,668
Ascultă

650
01:05:33,293 --> 01:05:35,043
nu ai fi de acord să fii îmbălsămat?

651
01:05:37,418 --> 01:05:38,668
Ar fi de neprețuit pentru

652
01:05:38,668 --> 01:05:40,168
Statele Unite...

653
01:05:44,543 --> 01:05:47,543
ne-ar putea ajuta să prevenim o epidemie.

654
01:05:49,668 --> 01:05:52,418
Daca nu ai motive speciale, bineinteles....

655
01:05:53,918 --> 01:05:54,918
Vedeți D-503

656
01:05:55,043 --> 01:05:57,793
construiește Integrala,

657
01:05:57,918 --> 01:05:59,668
si sunt sigur ca operatia

658
01:05:59,793 --> 01:06:01,168
ar interveni....

659
01:06:07,668 --> 01:06:08,668
Da.

660
01:06:28,043 --> 01:06:29,543
Îți voi spune un secret.

661
01:06:34,168 --> 01:06:35,168
Colegul meu are dreptate când

662
01:06:35,293 --> 01:06:36,418
el vorbește despre o epidemie.

663
01:06:36,418 --> 01:06:37,418
Încearcă să-ți amintești,

664
01:06:37,668 --> 01:06:39,168
nu te-ai observat,

665
01:06:39,668 --> 01:06:40,793
cineva cu ceva asemanator,

666
01:06:42,668 --> 01:06:43,668
foarte asemanator,

667
01:06:45,043 --> 01:06:46,418
identic?

668
01:06:55,043 --> 01:06:56,668
Cât despre insomnie

669
01:06:56,793 --> 01:06:59,418
și pentru visele de care te plângi,

670
01:07:00,543 --> 01:07:01,543
te sfatuiesc sa

671
01:07:02,043 --> 01:07:03,043
plimbare mult.

672
01:07:04,543 --> 01:07:07,918
Mâine dimineață trebuie

673
01:07:08,543 --> 01:07:10,043
începeți să faceți plimbări lungi,

674
01:07:10,293 --> 01:07:11,543
spune până la Casa Antică.

675
01:07:18,418 --> 01:07:19,418
La revedere!

676
01:07:46,043 --> 01:07:58,019
Libertate, libertate...

677
01:07:58,043 --> 01:08:07,019
Libertatea este atunci când poți
să zicem că doi plus doi sunt patru!

678
01:08:07,043 --> 01:08:20,043
Doi plus doi sunt patru. Libertatea...
Libertatea - doi plus doi sunt patru.

679
01:08:39,043 --> 01:08:50,168
Libertate, libertate, doi plus doi sunt patru,
asta este libertatea, asta este libertatea! Libertate.

680
01:08:56,043 --> 01:09:04,168
Urăsc... îl urăsc pe Fratele Mare

681
01:09:07,043 --> 01:09:17,668
Îl urăsc pe Fratele Mare, îl urăsc
Fratele Mare, îl urăsc pe Fratele Mare!

682
01:09:42,293 --> 01:09:43,043
Ce s-a întâmplat?

683
01:09:43,067 --> 01:09:44,567
Nu te apropia de mine.

684
01:09:49,043 --> 01:09:50,043
Este periculos,

685
01:09:52,043 --> 01:09:54,043
o umbră mă urmărește.

686
01:09:55,743 --> 01:09:57,368
Acest doctor al tău a spus

687
01:10:00,092 --> 01:10:02,092
că sunt bolnav în stadiu terminal,

688
01:10:06,043 --> 01:10:11,043
Am un suflet, incurabil.

689
01:10:19,143 --> 01:10:24,143
Simt că mă mâncărime, aici. o simt.

690
01:10:31,043 --> 01:10:32,543
Suflet incurabil!

691
01:10:32,567 --> 01:10:35,567
Trebuie să vii cu mine,

692
01:10:35,591 --> 01:10:38,591
nu ezita, urmează-mă.

693
01:10:40,543 --> 01:10:43,918
Înțelegi că riști totul!

694
01:11:10,543 --> 01:11:12,543
Urmează-mă și nu-ți fie frică.

695
01:13:11,084 --> 01:13:12,084
nu este corect,

696
01:13:13,084 --> 01:13:14,959
nu ar fi trebuit să trecem Zidul,

697
01:13:16,209 --> 01:13:17,209
vom fi pedepsiți.

698
01:13:18,459 --> 01:13:20,459
Ar trebui să existe microfoane peste tot.

699
01:13:20,959 --> 01:13:23,084
Aici nu se uită cu urechea,

700
01:13:24,709 --> 01:13:26,334
nicio supraveghere aici

701
01:13:27,459 --> 01:13:28,584
suntem singuri aici.

702
01:13:30,834 --> 01:13:31,834
Și nu știai

703
01:13:32,334 --> 01:13:34,584
când erai acolo,

704
01:13:35,459 --> 01:13:37,459
că poți merge

705
01:13:37,584 --> 01:13:39,209
în spatele Zidului Verde?

706
01:13:48,334 --> 01:13:51,334
Lasă-i să ne caute acolo.

707
01:13:55,959 --> 01:13:58,084
Toate aceste minciuni, ura.

708
01:13:58,334 --> 01:14:00,084
Acestea sunt singurele lor arme.

709
01:14:10,084 --> 01:14:11,584
Tot ce curge de la monitoare

710
01:14:11,834 --> 01:14:12,834
este completă

711
01:14:13,209 --> 01:14:14,209
gunoi.

712
01:14:19,834 --> 01:14:20,834
nu este corect,

713
01:14:23,834 --> 01:14:25,084
nu trebuie sa spargem...

714
01:14:30,084 --> 01:14:31,959
Ei bine, uite ce minunat este aici,

715
01:14:33,834 --> 01:14:35,834
arome, verdeață,

716
01:14:35,959 --> 01:14:39,959
frunze, păsări cântând.

717
01:14:41,959 --> 01:14:43,084
Chiar și acest țânțar

718
01:14:43,959 --> 01:14:45,334
ce frumos este.

719
01:14:46,709 --> 01:14:48,209
Ce faci cu el?

720
01:14:48,334 --> 01:14:49,668
lasa-l sa plece.

721
01:14:53,168 --> 01:14:55,418
Cald.

722
01:14:55,459 --> 01:14:58,668
Da, lumină adevărată.

723
01:15:06,834 --> 01:15:07,959
Nu, e cald

724
01:15:12,209 --> 01:15:13,209
este cald aici.

725
01:15:20,084 --> 01:15:21,084
Trebuie să ne întoarcem

726
01:15:29,334 --> 01:15:30,334
totul este prea mult.

727
01:16:32,084 --> 01:16:33,084
Sincer să fiu, eu

728
01:16:34,959 --> 01:16:35,959
credeai că ești din

729
01:16:36,084 --> 01:16:37,084
Poliția Gândirii.

730
01:17:12,584 --> 01:17:14,168
Pentru a stabili adevăratul sens al

731
01:17:14,209 --> 01:17:15,709
o funcție, trebuie să-i stabilim limita.

732
01:17:16,584 --> 01:17:17,834
De asemenea, este clar că cea de ieri

733
01:17:17,918 --> 01:17:19,084
dizolvare stupidă în univers

734
01:17:20,209 --> 01:17:21,209
dus la limita ei este moartea.

735
01:17:21,459 --> 01:17:23,959
Căci moartea este exact cea mai completă

736
01:17:24,084 --> 01:17:25,834
dizolvarea sinelui în univers.

737
01:17:26,209 --> 01:17:27,334
Respectiv

738
01:17:27,584 --> 01:17:31,084
daca sunt iubire

739
01:17:31,834 --> 01:17:33,334
cu această moarte

740
01:17:34,459 --> 01:17:36,584
l este egal cu c,

741
01:17:36,834 --> 01:17:37,959
iubire si moarte.

742
01:19:17,668 --> 01:19:19,043
Te simți cu energie scăzută?

743
01:19:19,543 --> 01:19:20,668
Ai insomnie

744
01:19:20,668 --> 01:19:21,793
lipsa poftei de mancare?

745
01:19:22,543 --> 01:19:23,918
Toate acestea pot fi corectate.

746
01:19:25,918 --> 01:19:27,668
Pentru a-ți reda energia

747
01:19:27,793 --> 01:19:29,418
nu uita să-ți iei

748
01:19:29,418 --> 01:19:30,418
Vitaminele Big Brother.

749
01:19:50,043 --> 01:19:51,168
Ah, D-503

750
01:19:51,543 --> 01:19:52,793
cum este sanatatea ta?

751
01:19:52,793 --> 01:19:54,293
Cum sunt plimbările tale?

752
01:19:54,543 --> 01:19:56,418
te-ai dus la casa veche?

753
01:19:58,293 --> 01:20:00,168
Mulțumesc, acum sunt mult mai bine.

754
01:20:00,168 --> 01:20:02,543
insomnie, vise,

755
01:20:02,668 --> 01:20:03,918
nu te mai deranjeaza?

756
01:20:05,168 --> 01:20:06,918
Spune-mi că am observat multe

757
01:20:06,918 --> 01:20:08,543
oameni, cozi, ce se întâmplă?

758
01:20:15,543 --> 01:20:16,668
Da, bine,

759
01:20:16,668 --> 01:20:19,031
acum este o epidemie și

760
01:20:19,055 --> 01:20:21,418
fac o operație

761
01:20:22,293 --> 01:20:23,546
pentru a o preveni, și aici

762
01:20:23,570 --> 01:20:25,043
sunt oamenii in picioare...

763
01:20:28,168 --> 01:20:29,543
nu-ți face griji,

764
01:20:31,293 --> 01:20:33,293
dar fii atent.

765
01:21:28,918 --> 01:21:30,168
Ieri am avut

766
01:21:30,418 --> 01:21:31,418
un accident aici.

767
01:21:33,668 --> 01:21:34,168
Un accident?

768
01:21:34,543 --> 01:21:36,418
Da, domnule. Am terminat ceasul

769
01:21:36,918 --> 01:21:38,668
si imagineaza-ti!

770
01:21:38,668 --> 01:21:39,793
Bărbații au prins o

771
01:21:40,168 --> 01:21:41,543
bărbat fără număr.

772
01:21:41,918 --> 01:21:43,293
Cum a intrat,

773
01:21:43,543 --> 01:21:44,543
nu pot desluși.

774
01:21:45,168 --> 01:21:46,793
L-au dus la Departamentul Operațiuni.

775
01:21:47,418 --> 01:21:49,168
Oh, vor scoate misterul din

776
01:21:49,668 --> 01:21:50,668
tipul de acolo, „de ce” și „cum”, etc...

777
01:21:51,543 --> 01:21:52,668
Totul e bine...

778
01:21:53,043 --> 01:21:54,043
Bine?

779
01:21:54,293 --> 01:21:56,043
Ce ți se pare bine în asta?

780
01:21:56,293 --> 01:21:57,293
Dacă acel om fără număr

781
01:21:57,293 --> 01:21:58,168
izbutit să se strecoare,

782
01:21:58,418 --> 01:21:59,543
înseamnă că sunt alții pe aici,

783
01:21:59,668 --> 01:22:01,043
peste tot, tot timpul,

784
01:22:01,293 --> 01:22:02,668
aici, în jurul Integralului, ei...

785
01:22:02,668 --> 01:22:03,668
Ei? Cine sunt ei?

786
01:22:03,918 --> 01:22:04,918
Cine, cine?

787
01:22:05,793 --> 01:22:07,418
De unde știu cine?

788
01:22:07,668 --> 01:22:09,418
Dar le simt, tot timpul.

789
01:22:10,168 --> 01:22:11,168
Înţelegi?

790
01:22:13,543 --> 01:22:14,668
Ați auzit despre noua operațiune

791
01:22:14,793 --> 01:22:16,418
care a fost inventat?

792
01:22:16,668 --> 01:22:17,793
Mă refer la îndepărtarea chirurgicală a fanteziei.

793
01:22:19,543 --> 01:22:22,918
Nu, nu am. Ce legătură are asta cu asta?

794
01:22:23,043 --> 01:22:24,168
Doar asta, dacă aș fi în locul tău,

795
01:22:24,168 --> 01:22:25,168
Ar trebui să merg și să cer să am asta

796
01:22:26,293 --> 01:22:28,043
operație efectuată asupra mea.

797
01:22:32,668 --> 01:22:34,168
Sau o lobotomie, nu știu.

798
01:23:25,668 --> 01:23:26,668
Ceva este în neregulă.

799
01:23:29,668 --> 01:23:31,168
Săptămâna viitoare

800
01:23:31,293 --> 01:23:33,543
va avea loc zborul Integralului.

801
01:23:34,293 --> 01:23:36,543
Trebuie să mă ajuți să-l prind.

802
01:23:37,168 --> 01:23:39,543
Vom arunca în aer Zidul Verde

803
01:23:39,543 --> 01:23:40,793
și eliberează pe toată lumea.

804
01:23:42,668 --> 01:23:43,918
Trebuie să mă ajuți.

805
01:23:45,293 --> 01:23:47,293
O nu nu...

806
01:23:49,043 --> 01:23:50,168
Înțelegi ce spui?

807
01:23:50,793 --> 01:23:52,293
Ceea ce faci este o revoluție,

808
01:23:52,543 --> 01:23:53,543
este o revoluție.

809
01:23:53,793 --> 01:23:55,043
Acest lucru nu poate fi.

810
01:23:55,293 --> 01:23:56,293
Dar a fost,

811
01:23:57,168 --> 01:23:58,293
a fost cândva o revoluție.

812
01:23:59,293 --> 01:24:00,293
Da, odata,

813
01:24:00,293 --> 01:24:02,168
dar a noastră a fost ultima revoluție.

814
01:24:02,543 --> 01:24:04,168
Nu mai pot exista revoluții.

815
01:24:04,418 --> 01:24:05,543
Ești matematician?

816
01:24:05,543 --> 01:24:07,168
Spune-mi ultimul număr.

817
01:24:07,668 --> 01:24:11,168
Nu înțeleg, ultimul, dacă

818
01:24:11,418 --> 01:24:12,793
numărul de numere este infinit

819
01:24:12,793 --> 01:24:14,168
cum pot numi ultimul numar?

820
01:24:14,418 --> 01:24:15,668
Dar și revoluții

821
01:24:15,918 --> 01:24:16,918
sunt nesfârșite

822
01:24:17,168 --> 01:24:18,168
precum numerele.

823
01:24:22,793 --> 01:24:23,793
Aceasta este sinucidere,

824
01:24:25,918 --> 01:24:27,293
ceea ce spui este o nebunie

825
01:24:27,918 --> 01:24:28,918
nebunie totală.

826
01:24:29,668 --> 01:24:32,543
Este la fel ca și cum ar trebui

827
01:24:34,168 --> 01:24:36,293
acoperiți botul unei arme cu mâinile

828
01:24:36,668 --> 01:24:37,793
și așteptați-vă ca astfel să preveniți împușcătura....

829
01:24:39,418 --> 01:24:40,418
Este o nebunie absolută.

830
01:24:44,293 --> 01:24:45,293
Îi vom învinge.

831
01:24:46,668 --> 01:24:48,918
Indiferent de cost, îi vom învinge.

832
01:24:52,668 --> 01:24:54,106
Afișe de campanie și

833
01:24:54,130 --> 01:24:56,293
grupul de rezistență, există?

834
01:24:56,793 --> 01:24:58,793
Da, fac parte din el.

835
01:25:04,293 --> 01:25:06,168
Trebuie să acționăm și să capturam nava,

836
01:25:06,918 --> 01:25:09,543
îi vom distruge pe toți cei care ne stau în cale,

837
01:25:12,043 --> 01:25:13,043
toată lumea.

838
01:25:15,043 --> 01:25:16,043
nebunie,

839
01:25:18,543 --> 01:25:20,668
ceea ce vrei sa faci este o nebunie.

840
01:25:21,918 --> 01:25:23,543
Nu ai nicio sansa.

841
01:25:23,793 --> 01:25:24,793
Sunt șanse.

842
01:25:26,668 --> 01:25:27,969
Chiar dacă suntem singurii

843
01:25:27,993 --> 01:25:29,293
cei care cunosc adevărul,

844
01:25:29,668 --> 01:25:31,418
nu ne înnebunește.

845
01:25:32,293 --> 01:25:33,793
Când vei înțelege asta în sfârșit.

846
01:25:42,293 --> 01:25:44,293
Promite-mi că vei face

847
01:25:45,293 --> 01:25:47,168
nu ne dezamăgi.

848
01:25:48,793 --> 01:25:49,793
Da?

849
01:25:56,543 --> 01:25:58,043
nu stiu...

850
01:27:02,918 --> 01:27:04,668
Cum se poate distruge asta

851
01:27:04,668 --> 01:27:06,668
frumusețe perfect geometrică?

852
01:27:10,418 --> 01:27:11,668
Nu pot!

853
01:28:59,918 --> 01:29:01,293
Nu știu care e treaba

854
01:29:02,168 --> 01:29:05,043
Mereu am făcut totul bine, totul!

855
01:29:06,668 --> 01:29:07,668
Da corect.

856
01:29:08,293 --> 01:29:10,293
Toți sunt luați pentru aceeași crimă,

857
01:29:11,793 --> 01:29:12,793
stii?

858
01:29:13,918 --> 01:29:15,918
Ai fost arestat pentru crimă de gândire

859
01:29:16,043 --> 01:29:17,043
la fel ca mine.

860
01:29:19,293 --> 01:29:21,043
Nu, nu este adevărat,

861
01:29:22,918 --> 01:29:23,918
nu sunt vinovat,

862
01:29:24,793 --> 01:29:26,293
Nu am greșit cu nimic.

863
01:29:27,793 --> 01:29:29,543
Am fost loial lui Big Brother

864
01:29:30,543 --> 01:29:32,668
Tocmai lucram la Newsspeak, asta-i tot.

865
01:29:36,793 --> 01:29:37,918
Ce se va întâmpla cu noi?

866
01:29:39,293 --> 01:29:40,293
Ce se va întâmpla,

867
01:29:41,168 --> 01:29:42,168
Dumnezeu știe ce.

868
01:29:43,918 --> 01:29:45,668
Principalul lucru este să nu intri în camera 101.

869
01:29:48,293 --> 01:29:50,168
Ce este camera 101?

870
01:29:50,793 --> 01:29:51,793
Spune-mi,

871
01:29:53,793 --> 01:29:55,543
ai vreo temeri?

872
01:29:58,918 --> 01:30:00,543
Ți-e frică de ceva?

873
01:30:02,668 --> 01:30:03,668
Imaginează-ți asta

874
01:30:04,543 --> 01:30:06,043
toate cele mai rele lucruri care

875
01:30:06,043 --> 01:30:07,543
ți se poate întâmpla și

876
01:30:07,918 --> 01:30:09,168
înmulțiți-l cu o mie!

877
01:30:10,418 --> 01:30:12,168
Asta se va întâmpla cu tine în această cameră.

878
01:30:20,543 --> 01:30:22,918
Cu toții comitem crime

879
01:30:24,168 --> 01:30:25,543
fără să știe măcar.

880
01:30:27,168 --> 01:30:28,293
Ei bine, poate,

881
01:30:29,918 --> 01:30:30,918
nu stiu,

882
01:30:32,793 --> 01:30:33,793
odata,

883
01:30:35,043 --> 01:30:36,043
Poate,

884
01:30:37,168 --> 01:30:38,168
ar fi putut afecta...

885
01:30:38,418 --> 01:30:40,793
Cu siguranță a fost neînțelept din partea mea...

886
01:30:42,418 --> 01:30:45,293
Am pregătit noi ediții ale poeziei lui Byron,

887
01:30:46,918 --> 01:30:49,168
și la sfârșitul rândului am lăsat un cuvânt,

888
01:30:50,793 --> 01:30:51,793
„Doamne”.

889
01:30:53,418 --> 01:30:56,043
Toată ziua am căutat rimele potrivite

890
01:30:57,168 --> 01:30:58,668
nu a putut găsi nimic.

891
01:31:00,043 --> 01:31:02,668
Era imposibil să schimbi linia, înțelegi.

892
01:31:08,168 --> 01:31:09,418
Probabil asta e vina mea...

893
01:31:30,918 --> 01:31:32,418
Camera 101!

894
01:31:40,168 --> 01:31:41,918
E-202

895
01:31:42,168 --> 01:31:43,668
Camera 101!

896
01:31:48,918 --> 01:31:49,918
Nu este nevoie!

897
01:31:51,293 --> 01:31:52,293
tovarăşe

898
01:31:53,168 --> 01:31:54,168
ofițer,

899
01:31:55,043 --> 01:31:56,668
Am spus deja totul

900
01:31:57,168 --> 01:31:58,918
ce mai vrei sa stii de la mine?

901
01:32:00,543 --> 01:32:02,168
Sunt gata să mărturisesc totul

902
01:32:05,418 --> 01:32:06,918
Spune-mi ce să mărturisesc

903
01:32:06,918 --> 01:32:07,918
si o sa marturisesc chiar acolo!

904
01:32:08,043 --> 01:32:09,293
Scrie ce vrei

905
01:32:09,668 --> 01:32:11,543
și voi semna, voi semna totul,

906
01:32:11,543 --> 01:32:13,043
numai că nu mă obliga să intru în camera 101!

907
01:32:14,043 --> 01:32:15,293
Camera 101!

908
01:32:17,918 --> 01:32:19,293
Fă ce vrei,

909
01:32:19,793 --> 01:32:21,793
pune problema la capăt,

910
01:32:22,793 --> 01:32:24,168
lasa-ma sa mor,

911
01:32:24,543 --> 01:32:25,918
împușcă-mă,

912
01:32:26,293 --> 01:32:27,293
spânzură-mă,

913
01:32:27,543 --> 01:32:29,293
condamnă-mă la douăzeci și cinci de ani.

914
01:32:30,043 --> 01:32:31,043
Spune-mi pe cine să scap.

915
01:32:32,043 --> 01:32:33,543
Spune-mi, o să-ți spun totul.

916
01:32:34,043 --> 01:32:35,622
Nu-mi pasă cine va fi și ce

917
01:32:35,646 --> 01:32:37,043
ai de-a face cu ei,

918
01:32:37,043 --> 01:32:38,168
numai că nu camera 101!

919
01:32:38,293 --> 01:32:39,293
Camera 101!

920
01:32:42,793 --> 01:32:46,918
Iată, iată-l, el este cel, ia-l.

921
01:32:48,793 --> 01:32:51,918
Lasă-mă să repet fiecare cuvânt al lui!

922
01:32:52,043 --> 01:32:55,043
El este, el este împotriva Partidului, nu eu!

923
01:32:55,168 --> 01:32:56,168
nu ai auzit,

924
01:32:56,293 --> 01:32:57,918
Eu zic că nu ai auzit

925
01:32:57,918 --> 01:32:59,293
Monitorul nu a funcționat!

926
01:33:00,168 --> 01:33:01,668
Ai nevoie de el, nu de mine.

927
01:33:01,793 --> 01:33:03,168
Ia-l!

928
01:33:04,168 --> 01:33:07,543
Camera 101!

929
01:33:25,668 --> 01:33:26,668
Nu!

930
01:34:17,668 --> 01:34:20,418
Ce, ce altceva ai nevoie?

931
01:34:21,918 --> 01:34:23,543
Am mărturisit totul

932
01:34:24,918 --> 01:34:25,918
Sunt un spion,

933
01:34:26,668 --> 01:34:28,043
duşmanul poporului.

934
01:34:32,418 --> 01:34:34,418
Ce mai vrei de la mine

935
01:35:11,668 --> 01:35:14,043
Am mărturisit totul

936
01:35:15,168 --> 01:35:17,094
Am mărturisit totul,

937
01:35:17,118 --> 01:35:19,043
ce altceva ai nevoie?

938
01:35:19,543 --> 01:35:20,918
Sunt un spion

939
01:35:21,543 --> 01:35:24,043
Sunt un dușman al poporului.

940
01:35:25,918 --> 01:35:28,793
Ce mai este nevoie!

941
01:35:36,293 --> 01:35:37,418
Târfă, ticălos, năduș, nemernic!

942
01:36:07,668 --> 01:36:08,668
Uită-te la tine,

943
01:36:10,168 --> 01:36:12,043
ce ai devenit...

944
01:36:43,668 --> 01:36:45,293
De cât timp sunt aici,

945
01:36:47,543 --> 01:36:48,543
o saptamana,

946
01:36:50,293 --> 01:36:51,293
luna?

947
01:36:53,168 --> 01:36:54,293
Ai milă de mine

948
01:36:54,668 --> 01:36:56,043
lasa-ma sa mor.

949
01:37:01,418 --> 01:37:02,668
Ești aici

950
01:37:03,668 --> 01:37:05,168
şaizeci şi şase de zile

951
01:37:06,043 --> 01:37:07,543
și șaizeci și șase de ore.

952
01:37:26,043 --> 01:37:27,043
Ți-e teamă că într-un alt moment

953
01:37:28,418 --> 01:37:30,043
ceva se va întâmpla.

954
01:37:31,793 --> 01:37:33,418
Ceea ce te temi cel mai mult este

955
01:37:33,543 --> 01:37:35,043
că vertebrele tale se despart.

956
01:37:36,793 --> 01:37:38,168
Vezi deja

957
01:37:39,168 --> 01:37:41,426
pe măsură ce o coloană vertebrală se rupe de alta

958
01:37:41,450 --> 01:37:44,418
iar lichidul măduvei spinării curge din el.

959
01:37:46,418 --> 01:37:47,668
Te gândești la asta?

960
01:37:59,543 --> 01:38:00,543
Erau patruzeci.

961
01:38:02,668 --> 01:38:04,043
Puteți vedea că numerele

962
01:38:04,043 --> 01:38:05,543
pe acest cadran rulează până la o sută.

963
01:38:08,418 --> 01:38:09,418
Amintiți-vă că îl am în mine

964
01:38:12,293 --> 01:38:14,418
puterea de a vă provoca durere în orice moment

965
01:38:16,793 --> 01:38:20,043
și în orice grad aș alege.

966
01:38:22,043 --> 01:38:23,043
Este clar?

967
01:38:23,793 --> 01:38:24,793
Este clar.

968
01:38:33,043 --> 01:38:35,418
Mai crezi asta

969
01:38:35,793 --> 01:38:36,918
realitatea este ceva obiectiv?

970
01:38:41,418 --> 01:38:43,043
Pentru a deveni sănătos

971
01:38:44,168 --> 01:38:45,418
trebuie să fii ascultător.

972
01:38:47,168 --> 01:38:48,543
Îți amintești cuvintele tale

973
01:38:49,918 --> 01:38:50,918
libertatea este gratuită

974
01:38:52,043 --> 01:38:55,418
a spune că de două ori doi înseamnă patru?

975
01:38:56,668 --> 01:38:57,668
Da.

976
01:39:07,918 --> 01:39:09,543
Câte degete vezi?

977
01:39:10,793 --> 01:39:11,793
Patru.

978
01:39:13,918 --> 01:39:15,793
Și dacă spun că sunt cinci,

979
01:39:17,168 --> 01:39:18,168
atunci cat?

980
01:39:19,168 --> 01:39:20,168
Patru.

981
01:39:22,918 --> 01:39:24,043
Câte

982
01:39:24,168 --> 01:39:25,543
degetele vezi

983
01:39:26,543 --> 01:39:27,543
acum?

984
01:39:27,793 --> 01:39:28,793
Patru,

985
01:39:29,793 --> 01:39:32,043
ce pot face, patru.

986
01:39:32,168 --> 01:39:33,793
Nu înveți bine.

987
01:39:34,293 --> 01:39:35,543
Câte

988
01:39:35,668 --> 01:39:36,668
degete?

989
01:39:36,918 --> 01:39:39,168
Patru, patru

990
01:39:39,293 --> 01:39:40,918
destul, cât de mult este posibil asta,

991
01:39:41,043 --> 01:39:42,668
opreste durerea asta...

992
01:39:44,668 --> 01:39:47,293
Câte degete vezi?

993
01:39:48,293 --> 01:39:49,668
Cinci, cinci, cinci...

994
01:39:51,418 --> 01:39:52,668
Deja mai bine

995
01:39:52,793 --> 01:39:55,293
cate degete vezi?

996
01:39:56,418 --> 01:39:58,418
Patru cinci,

997
01:39:59,543 --> 01:40:01,418
și voi încerca să văd cinci,

998
01:40:01,543 --> 01:40:02,543
nu stiu...

999
01:40:06,918 --> 01:40:07,918
Uneori,

1000
01:40:08,918 --> 01:40:10,418
iar uneori pot fi

1001
01:40:11,168 --> 01:40:12,793
și patru și cinci

1002
01:40:13,293 --> 01:40:14,293
iar uneori trei

1003
01:40:15,668 --> 01:40:17,293
și uneori asta și asta.

1004
01:40:19,043 --> 01:40:20,043
Totul depinde

1005
01:40:20,168 --> 01:40:21,168
de linii

1006
01:40:21,293 --> 01:40:22,293
noastre

1007
01:40:22,543 --> 01:40:23,543
petreceri.

1008
01:40:26,168 --> 01:40:28,168
Nu este ușor să devii sănătos!

1009
01:40:30,043 --> 01:40:31,043
Te rog,

1010
01:40:32,293 --> 01:40:33,293
hai sa o facem din nou.

1011
01:40:47,418 --> 01:40:48,668
Nu înveți bine.

1012
01:40:49,668 --> 01:40:52,543
Câte degete sunt pe mână?

1013
01:40:52,668 --> 01:40:53,668
Patru,

1014
01:40:54,418 --> 01:40:56,543
cum pot să nu mai văd asta

1015
01:40:56,793 --> 01:40:59,043
dacă sunt ochii mei,

1016
01:41:02,543 --> 01:41:03,668
patru...

1017
01:41:10,543 --> 01:41:12,168
Spune-mi ce ai vrea

1018
01:41:12,168 --> 01:41:14,418
chiar vezi cinci degete sau

1019
01:41:14,418 --> 01:41:16,043
mă asigur că le vezi?

1020
01:41:18,168 --> 01:41:19,918
Chiar vezi.

1021
01:41:22,668 --> 01:41:23,668
Din nou,

1022
01:41:27,543 --> 01:41:28,543
Câte

1023
01:41:28,793 --> 01:41:29,918
am ridicat degetele?

1024
01:41:31,668 --> 01:41:34,918
Patru cinci șase,

1025
01:41:34,918 --> 01:41:35,918
stiu,

1026
01:41:37,293 --> 01:41:38,418
nu stiu...

1027
01:41:39,418 --> 01:41:40,418
Deja mai bine.

1028
01:41:42,918 --> 01:41:44,043
ce crezi

1029
01:41:44,668 --> 01:41:45,668
unde esti?

1030
01:41:46,668 --> 01:41:47,668
nu stiu,

1031
01:41:48,668 --> 01:41:49,668
Bănuiesc

1032
01:41:50,793 --> 01:41:52,418
la Ministerul Iubirii?

1033
01:41:54,293 --> 01:41:55,668
De ce crezi

1034
01:41:55,668 --> 01:41:56,918
ducem oameni aici?

1035
01:41:58,793 --> 01:42:00,418
Pentru ca ei să recunoască.

1036
01:42:01,668 --> 01:42:03,043
Nimic de genul asta,

1037
01:42:03,668 --> 01:42:04,668
știm deja totul.

1038
01:42:05,668 --> 01:42:06,918
Gândește-te din nou.

1039
01:42:11,043 --> 01:42:13,043
A pedepsi?

1040
01:42:15,543 --> 01:42:17,668
Nu-ți mai imagina ce urmează

1041
01:42:17,668 --> 01:42:19,418
generațiile te vor justifica.

1042
01:42:19,793 --> 01:42:21,543
Generațiile viitoare în general

1043
01:42:21,543 --> 01:42:23,168
ei nu știu nimic despre tine.

1044
01:42:23,418 --> 01:42:25,293
Vă vom anula

1045
01:42:26,168 --> 01:42:27,793
nu ai existat

1046
01:42:27,793 --> 01:42:29,543
si nu vei exista.

1047
01:42:35,293 --> 01:42:36,293
Deci,

1048
01:42:36,918 --> 01:42:37,918
spune-mi.

1049
01:42:38,543 --> 01:42:40,168
Cum afirmă un bărbat

1050
01:42:40,168 --> 01:42:41,668
puterea lui asupra altuia?

1051
01:42:43,043 --> 01:42:44,543
Făcându-l să sufere.

1052
01:42:47,543 --> 01:42:48,793
Foarte corect.

1053
01:42:49,668 --> 01:42:52,168
Puterea este în a provoca

1054
01:42:52,168 --> 01:42:54,793
durere și umilință.

1055
01:42:56,668 --> 01:42:58,543
Puterea este în lacrimare

1056
01:42:58,793 --> 01:43:00,793
mințile umane în bucăți

1057
01:43:00,793 --> 01:43:02,793
și punându-le împreună

1058
01:43:03,543 --> 01:43:05,418
din nou în forme noi

1059
01:43:05,543 --> 01:43:07,293
la alegerea ta.

1060
01:43:09,793 --> 01:43:12,668
Vom distruge totul,

1061
01:43:12,793 --> 01:43:14,043
vom crea o

1062
01:43:14,918 --> 01:43:16,043
lume nouă a

1063
01:43:16,168 --> 01:43:19,918
frică și umilință și minciuni.

1064
01:43:21,043 --> 01:43:24,168
Orice altceva le distrugem.

1065
01:43:24,418 --> 01:43:26,462
Am eradicat deja

1066
01:43:26,486 --> 01:43:28,293
obiceiul de a gândi,

1067
01:43:28,293 --> 01:43:29,918
am dezrădăcinat

1068
01:43:29,918 --> 01:43:31,293
instinctul sexual,

1069
01:43:31,918 --> 01:43:33,543
nu va mai rămâne nimic

1070
01:43:34,168 --> 01:43:36,043
nici știință, nici artă

1071
01:43:36,168 --> 01:43:38,293
fara cultura, fara diferenta

1072
01:43:38,293 --> 01:43:40,293
între frumusețe și urâțenie.

1073
01:43:41,293 --> 01:43:43,168
Dacă vrei

1074
01:43:43,168 --> 01:43:44,418
imaginează-ți viitorul, imaginează-ți

1075
01:43:45,793 --> 01:43:47,918
o ștanțare a cizmei

1076
01:43:48,293 --> 01:43:50,543
pe chip uman,

1077
01:43:51,918 --> 01:43:53,668
pentru totdeauna.

1078
01:43:54,793 --> 01:43:56,918
Întotdeauna va exista o față

1079
01:43:57,168 --> 01:43:59,793
pe care le poți ștampila cu cizmele tale.

1080
01:44:01,918 --> 01:44:03,918
Va fi o lume a terorii

1081
01:44:04,043 --> 01:44:05,168
la fel de mult ca o lume a triumfului,

1082
01:44:06,043 --> 01:44:10,918
aceasta este lumea pe care o creăm.

1083
01:44:17,543 --> 01:44:19,418
Nu poţi!

1084
01:44:20,418 --> 01:44:21,668
Ce vrei să spui prin asta?

1085
01:44:23,793 --> 01:44:27,043
O astfel de lume este imposibilă.

1086
01:44:27,543 --> 01:44:28,543
De ce?

1087
01:44:30,543 --> 01:44:32,793
Este imposibil să întemeiezi o civilizație

1088
01:44:33,918 --> 01:44:36,418
pe frică și ură și cruzime.

1089
01:44:36,793 --> 01:44:37,793
De ce?

1090
01:44:39,293 --> 01:44:41,543
N-ar rezista niciodată.

1091
01:44:42,168 --> 01:44:44,293
S-ar dezintegra, s-ar sinucide.

1092
01:44:45,793 --> 01:44:46,793
Prostii.

1093
01:44:47,168 --> 01:44:48,543
Ai impresia că

1094
01:44:48,668 --> 01:44:50,168
ura este mai obositoare decât iubirea?

1095
01:44:52,543 --> 01:44:54,043
Și dacă ar fi, ce

1096
01:44:54,043 --> 01:44:55,043
ar face asta?

1097
01:44:58,418 --> 01:44:59,418
Înainte de noi

1098
01:45:00,418 --> 01:45:01,918
termina pentru azi

1099
01:45:02,418 --> 01:45:04,668
poți să mă întrebi orice vrei.

1100
01:45:08,418 --> 01:45:09,543
Vreo întrebare?

1101
01:45:11,793 --> 01:45:13,793
Există Fratele Mare?

1102
01:45:14,543 --> 01:45:15,668
Bineînțeles că el există.

1103
01:45:17,043 --> 01:45:19,668
El există

1104
01:45:19,668 --> 01:45:22,168
la fel cum exist eu?

1105
01:45:22,293 --> 01:45:23,668
Tu nu existi.

1106
01:45:26,668 --> 01:45:27,668
cred ca exist,

1107
01:45:28,168 --> 01:45:29,668
Sunt conștient de

1108
01:45:30,543 --> 01:45:31,543
propria mea identitate.

1109
01:45:32,418 --> 01:45:33,793
M-am născut și voi muri.

1110
01:45:35,043 --> 01:45:36,918
Am brațe și picioare

1111
01:45:38,293 --> 01:45:41,668
Ocup un anume

1112
01:45:41,793 --> 01:45:43,418
punct în spațiu.

1113
01:45:44,793 --> 01:45:46,543
Niciun alt obiect solid

1114
01:45:46,543 --> 01:45:48,293
poate ocupa acelasi punct simultan.

1115
01:45:49,168 --> 01:45:50,918
În acest sens,

1116
01:45:51,793 --> 01:45:54,043
Big Brother exista?

1117
01:45:55,043 --> 01:45:58,168
Nu are nicio importanță. El există.

1118
01:46:00,793 --> 01:46:02,793
Va muri vreodată?

1119
01:46:03,418 --> 01:46:06,418
Desigur că nu.

1120
01:46:06,418 --> 01:46:10,793
Cum a putut să moară?

1121
01:46:10,793 --> 01:46:11,918
Spune-mi cati ani ai?

1122
01:46:13,418 --> 01:46:16,043
Îl urăsc pe Fratele Mare.

1123
01:46:29,084 --> 01:46:30,084
Bucură-te,

1124
01:46:31,209 --> 01:46:32,209
căci de acum înainte noi

1125
01:46:32,209 --> 01:46:33,459
sunt perfecte.

1126
01:46:33,459 --> 01:46:36,084
Înainte de azi propria ta creație, motoare,

1127
01:46:36,084 --> 01:46:37,459
au fost mai perfecți decât tine.

1128
01:46:37,959 --> 01:46:38,959
Cum?

1129
01:46:39,084 --> 01:46:40,334
Frumusețea mecanismului

1130
01:46:40,459 --> 01:46:42,709
în stabil şi precis ca un pendul

1131
01:46:42,709 --> 01:46:43,709
ritmul.

1132
01:46:44,209 --> 01:46:45,959
Mecanismul nu are imaginație.

1133
01:46:46,459 --> 01:46:47,959
Ai auzit vreodată

1134
01:46:47,959 --> 01:46:49,959
la robinete noaptea la ore

1135
01:46:50,084 --> 01:46:51,459
repartizat la odihnă

1136
01:46:51,584 --> 01:46:53,584
aruncat neliniștit și oftat?

1137
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
Nu.

1138
01:46:55,959 --> 01:46:56,301
Și tu?

1139
01:46:56,325 --> 01:46:57,709
S-ar putea să înroșiți de rușine!

1140
01:46:57,834 --> 01:46:59,584
Gardienii au văzut din ce în ce mai multe

1141
01:46:59,584 --> 01:47:00,209
frecvent acele zâmbete și

1142
01:47:00,209 --> 01:47:00,959
au auzit suspinele tale.

1143
01:47:01,209 --> 01:47:02,459
Nu este vina ta.

1144
01:47:02,584 --> 01:47:03,584
esti bolnav.

1145
01:47:03,959 --> 01:47:05,209
Și numele bolii tale este

1146
01:47:05,209 --> 01:47:06,209
fantezie.

1147
01:47:06,709 --> 01:47:07,709
Este un vierme care roade

1148
01:47:08,084 --> 01:47:10,584
riduri negre pe frunte.

1149
01:47:10,834 --> 01:47:12,584
Este o febră care îl provoacă

1150
01:47:12,709 --> 01:47:13,959
a alerga din ce în ce mai departe,

1151
01:47:14,084 --> 01:47:16,084
deși „mai departe” poate începe

1152
01:47:16,084 --> 01:47:17,834
unde se termină fericirea.

1153
01:47:18,709 --> 01:47:20,459
Este ultima baricadă

1154
01:47:20,459 --> 01:47:22,084
drumul nostru spre fericire și bucurie,

1155
01:47:22,209 --> 01:47:23,334
această baricadă a fost distrusă în cele din urmă,

1156
01:47:24,334 --> 01:47:25,334
drumul este deschis!

1157
01:47:26,459 --> 01:47:28,959
Cea mai recentă descoperire a științei noastre de stat

1158
01:47:29,084 --> 01:47:30,209
este că există un centru pentru fantezie,

1159
01:47:30,584 --> 01:47:31,334
un mic nod nervos mizerabil în partea inferioară

1160
01:47:31,334 --> 01:47:32,084
regiunea lobului frontal al creierului.

1161
01:47:32,709 --> 01:47:35,084
Un triplu tratament al acestui nod cu

1162
01:47:35,084 --> 01:47:37,459
Razele X te vor vindeca de fantezie,

1163
01:47:37,834 --> 01:47:38,834
pentru totdeauna.

1164
01:47:39,584 --> 01:47:40,584
esti perfect.

1165
01:47:40,959 --> 01:47:41,959
Esti mecanizat.

1166
01:47:42,459 --> 01:47:45,084
Drumul către fericirea sută la sută este deschis.

1167
01:47:45,459 --> 01:47:47,459
Grăbește-te pe toți, tineri și bătrâni,

1168
01:47:47,834 --> 01:47:50,334
grăbește-te să treci la Marea Operațiune.

1169
01:47:52,834 --> 01:47:54,959
Atenţie! Marea Operațiune nu a trecut încă

1170
01:47:55,084 --> 01:47:56,209
toate studiile clinice.

1171
01:47:56,459 --> 01:47:57,459
Efecte secundare ale Marii Operațiuni

1172
01:47:57,459 --> 01:47:59,084
miocardită, osteoartrita, erupție cutanată, anafilaxie,

1173
01:47:59,084 --> 01:48:01,084
cangrenă, tromboză, fotofobie,

1174
01:48:01,084 --> 01:48:03,584
schizofrenie, debilizm, moarte subită.

1175
01:48:04,084 --> 01:48:05,584
Statele Unite poartă nr

1176
01:48:05,709 --> 01:48:06,459
responsabilitate pentru

1177
01:48:06,459 --> 01:48:07,709
posibile efecte secundare.

1178
01:48:07,834 --> 01:48:09,584
Potrivit articolului 143 din Codul penal

1179
01:48:09,584 --> 01:48:10,959
cei care nu se supune voluntar

1180
01:48:10,959 --> 01:48:12,334
mare operațiune va fi supusă

1181
01:48:12,334 --> 01:48:13,584
pedeapsa cu moartea și va fi șters

1182
01:48:13,584 --> 01:48:15,334
complet din istoria Statelor Unite.

1183
01:48:16,209 --> 01:48:19,334
Slavă Fratelui Mare!

1184
01:48:19,459 --> 01:48:20,459
Slavă Științei!

1185
01:49:14,584 --> 01:49:17,084
Ești în camera 101.

1186
01:49:38,834 --> 01:49:40,084
nu,

1187
01:49:41,084 --> 01:49:42,209
nu poate fi!

1188
01:49:43,584 --> 01:49:44,584
De ce?

1189
01:49:45,834 --> 01:49:47,209
am muncit din greu

1190
01:49:48,584 --> 01:49:49,834
zi si noapte.

1191
01:49:51,959 --> 01:49:54,709
Înaintea ta este cel mai onest membru al Partidului!

1192
01:49:55,834 --> 01:49:56,959
Am toată viața mea

1193
01:49:57,834 --> 01:50:00,084
ura sincer pe duşmanii poporului.

1194
01:50:01,709 --> 01:50:02,709
Și dicționarul.

1195
01:50:05,209 --> 01:50:07,459
Cine va lucra la el în locul meu!

1196
01:50:09,084 --> 01:50:10,834
Am scurtat vocabularul nostru

1197
01:50:11,084 --> 01:50:12,459
şaizeci şi şase de ori.

1198
01:50:13,334 --> 01:50:14,709
Nimeni înaintea mea

1199
01:50:15,584 --> 01:50:17,209
nu putea face asta.

1200
01:50:18,209 --> 01:50:19,209
Te rog,

1201
01:50:19,459 --> 01:50:20,459
dă-mi drumul.

1202
01:50:21,834 --> 01:50:24,834
Sunt sigur că a existat o neînțelegere aici.

1203
01:50:27,709 --> 01:50:29,209
Ce naiba faci acolo!

1204
01:50:44,584 --> 01:50:45,584
tu,

1205
01:50:48,834 --> 01:50:50,959
a lucrat prea eficient

1206
01:50:53,959 --> 01:50:54,959
tu,

1207
01:50:56,334 --> 01:50:57,459
adâncit în

1208
01:50:58,334 --> 01:50:59,334
chiar

1209
01:50:59,834 --> 01:51:02,459
sens ascuns al

1210
01:51:03,834 --> 01:51:05,209
cuvinte distruse.

1211
01:51:08,459 --> 01:51:09,834
Dar adevăratul motiv pentru

1212
01:51:10,459 --> 01:51:11,959
arestarea ta nu este deloc asta.

1213
01:51:17,084 --> 01:51:19,459
Problema ta este

1214
01:51:22,209 --> 01:51:23,834
că ai șarlat prea mult!

1215
01:51:26,084 --> 01:51:27,084
eu?

1216
01:51:27,584 --> 01:51:28,584
nu,

1217
01:51:29,459 --> 01:51:31,084
nu a târlat nimic,

1218
01:51:31,834 --> 01:51:33,709
nu a șarlat nimic nimănui.

1219
01:51:34,584 --> 01:51:42,334
Eu doar, eu...

1220
01:51:43,709 --> 01:51:45,834
La naiba, de ce nu a pregătit bisturiul!

1221
01:51:51,084 --> 01:51:52,459
Taci îți spun!

1222
01:51:53,334 --> 01:51:54,334
stiu totul,

1223
01:51:55,584 --> 01:51:57,584
și nu îndrăzni să-ți pornești prostiile,

1224
01:51:58,584 --> 01:51:59,834
chiar dacă tu

1225
01:51:59,834 --> 01:52:01,709
nu inteleg nimic!

1226
01:52:07,709 --> 01:52:09,459
V-am studiat pe toate

1227
01:52:11,709 --> 01:52:13,584
crime-gând

1228
01:52:15,709 --> 01:52:17,334
în avans

1229
01:52:18,959 --> 01:52:19,959
pentru a fi sigur

1230
01:52:20,084 --> 01:52:22,084
nu i-au făcut niciun rău

1231
01:52:22,834 --> 01:52:26,834
Statele Unite ale Americii noastre.

1232
01:52:34,459 --> 01:52:35,459
Ultima dată

1233
01:52:39,959 --> 01:52:40,959
noi am gasit

1234
01:52:43,709 --> 01:52:44,709
ciudat

1235
01:52:45,959 --> 01:52:47,084
activitatea creierului.

1236
01:53:03,459 --> 01:53:04,459
Acum spune-mi,

1237
01:53:11,459 --> 01:53:12,459
ce

1238
01:53:12,709 --> 01:53:13,834
ți-e frică cel mai mult?

1239
01:53:16,209 --> 01:53:18,834
nu stiu...

1240
01:53:20,584 --> 01:53:23,084
Ei bine, de ce anume ți-e frică?

1241
01:53:25,084 --> 01:53:26,084
Beton.

1242
01:53:27,209 --> 01:53:28,209
În copilărie,

1243
01:53:29,459 --> 01:53:30,459
sobolani...

1244
01:53:31,334 --> 01:53:32,834
Din prima copilărie,

1245
01:53:33,834 --> 01:53:35,209
Le-am văzut în visele mele.

1246
01:53:36,709 --> 01:53:38,334
Ai milă de mine dragă tovarășă.

1247
01:53:38,334 --> 01:53:40,459
Da, cu siguranță arată ca un șobolan!

1248
01:53:42,834 --> 01:53:43,834
ticălos urât,

1249
01:53:44,959 --> 01:53:46,834
Proastă nit!

1250
01:53:46,834 --> 01:53:49,334
Da, dar ai milă!

1251
01:53:50,084 --> 01:53:51,084
sunt un nenorocit,

1252
01:53:51,209 --> 01:53:52,834
o nefiinta!

1253
01:53:53,709 --> 01:53:55,959
Da, nu sunt nimic.

1254
01:53:56,584 --> 01:53:57,584
Eu nu sunt nimeni.

1255
01:54:00,709 --> 01:54:02,959
Ai milă de mine pentru calitățile mele interioare,

1256
01:54:03,834 --> 01:54:06,209
pentru loialitatea mea incontestabilă față de Partid.

1257
01:54:07,834 --> 01:54:09,334
Mă pot repara singur

1258
01:54:11,709 --> 01:54:13,959
Pot să-mi schimb

1259
01:54:15,584 --> 01:54:16,959
gândurile să fie corecte.

1260
01:54:19,709 --> 01:54:20,709
O pot face.

1261
01:54:21,834 --> 01:54:23,959
Corect, corect!

1262
01:54:25,834 --> 01:54:28,334
Calitățile tale interioare

1263
01:54:30,834 --> 01:54:32,084
sunt foarte necesare.

1264
01:54:36,834 --> 01:54:38,334
organele tale.

1265
01:54:41,584 --> 01:54:45,959
Îi vom tăia atâta timp cât ești în viață.

1266
01:54:47,584 --> 01:54:48,584
La început

1267
01:54:54,084 --> 01:54:55,084
intestine,

1268
01:54:57,334 --> 01:54:58,334
Apoi

1269
01:54:59,959 --> 01:55:00,959
rinichi,

1270
01:55:02,959 --> 01:55:03,959
Apoi

1271
01:55:04,209 --> 01:55:05,209
ficat,

1272
01:55:05,334 --> 01:55:06,584
plămâni.

1273
01:55:11,709 --> 01:55:13,709
Fără anestezie, desigur.

1274
01:55:15,834 --> 01:55:18,459
Până când vei deveni în sfârșit

1275
01:55:19,209 --> 01:55:20,334
util să

1276
01:55:20,459 --> 01:55:22,334
iar societatea!

1277
01:55:26,084 --> 01:55:27,084
Și organele tale

1278
01:55:29,709 --> 01:55:30,709
va servi

1279
01:55:31,084 --> 01:55:32,084
membri ai noastre

1280
01:55:32,709 --> 01:55:34,334
partidul interior.

1281
01:55:34,459 --> 01:55:35,709
Nu, nu, nu, te rog nu...

1282
01:55:54,709 --> 01:55:55,834
Da.

1283
01:55:57,584 --> 01:55:58,584
chiar stiu

1284
01:55:58,709 --> 01:56:04,084
unde vor merge rinichii tăi.

1285
01:56:11,959 --> 01:56:20,334
Dar creierul tău, pentru noi...

1286
01:56:20,459 --> 01:56:22,709
nu avem nevoie de creierul tău prost

1287
01:56:24,584 --> 01:56:25,959
ce organ lipsit de sens.

1288
01:56:27,209 --> 01:56:30,459
Trebuie chiar să limităm activitățile

1289
01:56:30,709 --> 01:56:32,209
a inteligenței noastre artificiale.

1290
01:56:35,209 --> 01:56:37,334
Creierele tale proaste,

1291
01:56:40,834 --> 01:56:42,959
vom hrăni câinii.

1292
01:56:44,209 --> 01:56:45,459
Nu, nu! De ce nu...

1293
01:56:57,834 --> 01:56:59,709
Slavă Fratelui Mare!

1294
01:57:01,084 --> 01:57:02,959
Slavă Științei!

1295
01:59:54,584 --> 01:59:57,209
D-503, permisul dvs. a fost anulat.

1296
01:59:57,459 --> 01:59:59,584
Întoarce-te imediat acasă și așteaptă

1297
01:59:59,584 --> 02:00:00,959
instrucțiuni suplimentare.

1298
02:01:37,834 --> 02:01:40,209
Munca se opreste maine,

1299
02:01:40,209 --> 02:01:42,084
toate numerele trebuie să apară pentru Operație.

1300
02:01:43,209 --> 02:01:45,084
Cei care nu se prezintă sunt supuși executării.

1301
02:01:45,459 --> 02:01:47,459
Dușmanii științei vor fi distruși.

1302
02:04:31,834 --> 02:04:33,584
(Cranic) Atenție numere!

1303
02:04:33,584 --> 02:04:35,334
În părțile de est ale orașului

1304
02:04:35,459 --> 02:04:37,459
o parte semnificativă a numerelor mutate în

1305
02:04:37,584 --> 02:04:39,834
partea conspiratorilor, dușmani ai Fericirii.

1306
02:04:40,959 --> 02:04:42,959
Liniile electrice au fost avariate

1307
02:04:43,459 --> 02:04:44,959
a început un incendiu în oraș.

1308
02:04:51,334 --> 02:04:53,709
Cu siguranță, armata noastră curajoasă va fi în curând

1309
02:04:53,709 --> 02:04:55,959
învinge pe trădătorii Fericirii și pe toți

1310
02:04:55,959 --> 02:04:56,959
va urca pe schelă.

1311
02:04:58,084 --> 02:05:00,459
Dacă ați trecut deja prin Marea Operațiune,

1312
02:05:00,459 --> 02:05:03,459
stați acasă, pentru cei care încă nu au făcut-o

1313
02:05:03,459 --> 02:05:05,959
a fost operat, grăbește-te la medic

1314
02:05:05,959 --> 02:05:06,959
centre.

1315
02:05:24,834 --> 02:05:26,209
Ești D-503?

1316
02:05:26,209 --> 02:05:27,459
(Cranic) Casa este înconjurată,

1317
02:05:28,584 --> 02:05:30,959
nu încerca să reziste, D-503,

1318
02:05:31,459 --> 02:05:34,084
totul s-a terminat.

1319
02:05:34,084 --> 02:05:37,209
În numele Statelor Unite, ești arestat.

1320
02:05:37,209 --> 02:05:39,834
Vei deveni normal în curând.

1321
02:05:40,084 --> 02:05:41,459
O operație specială va ajuta

1322
02:05:41,459 --> 02:05:42,459
devii om...

1323
02:05:42,459 --> 02:05:46,959
Vei fi normal, nu ai de ales.

1324
02:06:14,209 --> 02:06:16,209
Fratele Mare te urmărește.

1325
02:06:16,334 --> 02:06:18,834
Fratele Mare te urmărește, Fratele Mare,

1326
02:06:19,084 --> 02:06:20,209
Mare, mare...

1327
02:07:22,126 --> 02:07:23,132
Faptele sunt acestea.

1328
02:07:24,029 --> 02:07:25,751
În seara aceea, vecina mea,

1329
02:07:25,751 --> 02:07:27,052
care a descoperit finitul

1330
02:07:27,076 --> 02:07:28,376
a universului și a mea și

1331
02:07:28,376 --> 02:07:30,177
toți cei care au fost cu noi

1332
02:07:30,201 --> 02:07:32,001
a fost luat ca neavând

1333
02:07:32,001 --> 02:07:34,251
certificate de funcționare și duse la

1334
02:07:34,251 --> 02:07:35,626
cel mai apropiat auditoriu.

1335
02:07:38,001 --> 02:07:39,876
Aici am fost legați de stâlpi și

1336
02:07:39,876 --> 02:07:42,126
au fost supuși Marii Operațiuni.

1337
02:07:45,126 --> 02:07:48,501
A doua zi am povestit tot ce se stie

1338
02:07:48,501 --> 02:07:51,876
pentru mine despre dușmanii fericirii.

1339
02:07:54,501 --> 02:07:57,001
De ce înainte mi se părea greu să plec,

1340
02:07:57,001 --> 02:07:59,376
nu pot intelege.

1341
02:08:01,876 --> 02:08:07,001
Singura explicație pare să fie

1342
02:08:07,001 --> 02:08:10,626
boala mea, sufletul meu.

1343
02:08:24,251 --> 02:08:27,001
Mâine vor urca toți trădătorii Fericirii

1344
02:08:27,001 --> 02:08:28,251
pașii Marii Mașini.

1345
02:08:29,376 --> 02:08:30,376
Nu este posibilă nicio amânare

1346
02:08:33,126 --> 02:08:35,626
căci încă mai este haos,

1347
02:08:35,626 --> 02:08:38,501
gemete, cadavre, fiare în secțiunea de vest,

1348
02:08:41,001 --> 02:08:43,876
iar spre regretul nostru mai sunt cantitati de

1349
02:08:43,876 --> 02:08:46,376
Numere care au trădat Rațiunea.

1350
02:08:53,126 --> 02:08:54,251
Dar pe bulevardul transversal Patruzeci,

1351
02:08:54,251 --> 02:08:55,501
am reusit sa stabilim

1352
02:08:55,501 --> 02:08:58,251
un zid temporar de unde de înaltă tensiune.

1353
02:09:02,376 --> 02:09:03,376
Și sper să câștigăm.

1354
02:09:04,501 --> 02:09:11,626
Mai mult decât atât; Sunt sigur că vom câștiga.

1355
02:09:12,626 --> 02:09:16,001
Pentru că Rațiunea trebuie să câștige.

1356
02:10:39,543 --> 02:10:43,643
În rolurile principale

1357
02:10:43,667 --> 02:10:47,467
Aleksandr Obmanov

1358
02:10:47,491 --> 02:10:51,061
Diana Ringo

1359
02:10:51,085 --> 02:10:53,385
Aleksei Sharanin

1360
02:10:54,126 --> 02:10:57,239
Vladislav Kuvitsyn

1361
02:10:57,263 --> 02:10:59,563
Serghei Budanov

1362
02:10:59,587 --> 02:11:02,987
Anton Biriukov

1363
02:11:03,011 --> 02:11:06,111
Vladimir Ivaniy

1364
02:11:06,252 --> 02:11:08,535
Aleksei Şamaev

1365
02:11:08,559 --> 02:11:11,359
Serghei Nikitin

1366
02:11:11,383 --> 02:11:14,216
Serghei Hrustalev

1367
02:11:14,507 --> 02:11:17,174
Dima Rubin

1368
02:11:17,793 --> 02:11:20,293
Evgenii Kazak

1369
02:11:20,376 --> 02:11:23,001
Viktor Korovin

1370
02:11:23,379 --> 02:11:25,671
Ilya Droznin

1371
02:11:26,103 --> 02:11:28,770
Ilya Yaroslavtsev

1372
02:11:29,027 --> 02:11:31,277
Maksim Shilov

1373
02:11:31,451 --> 02:11:34,389
Bazat pe romanul „1984” de George Orwell

1374
02:11:34,413 --> 02:11:37,351
și pe romanul „Noi” de Evgeniy Zamyatin

1375
02:11:37,375 --> 02:11:40,275
director

1376
02:11:40,299 --> 02:11:43,899
Diana Ringo

1377
02:11:43,923 --> 02:11:46,923
Editare

1378
02:11:46,947 --> 02:11:49,947
Diana Ringo

1379
02:11:49,971 --> 02:11:52,971
Compozitor și inginer de sunet

1380
02:11:52,995 --> 02:11:56,195
Diana Ringo

1381
02:11:56,219 --> 02:11:59,119
Cinematografie

1382
02:11:59,143 --> 02:12:02,143
Diana Ringo

1383
02:12:02,167 --> 02:12:05,167
Efecte sonore

1384
02:12:05,191 --> 02:12:08,491
YLE

1385
02:12:08,515 --> 02:12:11,815
Editorial apus de soare

1386
02:12:11,839 --> 02:12:15,439
AElita Productions

1387
02:12:15,463 --> 02:12:15,963
În rolurile principale

1388
02:12:15,987 --> 02:12:16,487
Matematician D-503 Aleksandr Obmanov

1389
02:12:16,511 --> 02:12:17,011
Prizonierul E-202 Vladimir Ivaniy

1390
02:12:17,035 --> 02:12:17,535
Autor al lui Newsspeak C-340 Aleksei Sharanin

1391
02:12:17,559 --> 02:12:18,059
Manager al departamentului de artă I-330 Diana Ringo

1392
02:12:18,083 --> 02:12:18,583
Anchetator la spitalul Dima Rubin

1393
02:12:18,607 --> 02:12:19,107
Anchetator la închisoare Serghei Hrustalev

1394
02:12:19,131 --> 02:12:19,631
Doctorul mai tânăr Vladislav Kuvitsyn

1395
02:12:19,655 --> 02:12:20,155
Medicul mai în vârstă Serghei Budanov

1396
02:12:20,179 --> 02:12:20,679
Dușmanul poporului L-723 Anton Biryukov

1397
02:12:20,703 --> 02:12:21,203
Membru de partid R-13 Serghei Nikitin

1398
02:12:21,227 --> 02:12:21,727
Ministrul Statelor Unite, Aleksei Shamayev

1399
02:12:21,751 --> 02:12:22,251
Membru de partid M-110 Ilya Yaroslavtsev

1400
02:12:22,275 --> 02:12:22,775
Paznicul închisorii Ilya Droznin

1401
02:12:22,799 --> 02:12:23,299
Asistentul anchetatorului de la spitalul Viktor Korovin

1402
02:12:23,323 --> 02:12:23,823
Lucrător de poliție Maksim Shilov

1403
02:12:23,847 --> 02:12:24,347
Instructor de fitness Elena Ringo

1404
02:12:24,371 --> 02:12:24,871
Operator de camere de securitate Rimant Gurskis